COMPTE RENDU DE LA 27e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE NIÑOS DE LA TIERRA (anc. CHILES KINDER a.s.b.l.)

Veröffentlicht am 10. Mai 2014 von marcel

1. ALLOCUTION DU PRÉSIDENT
Monsieur Claude Schweich souhaite la bienvenue à 37 personnes parmi lesquelles Monsieur Laurent Zeimet, bourgmestre; Monsieur Gusty Graas, échevin; Monsieur Roby Biwer, conseiller; Madame Sylvie Jansa, conseillère; Monsieur le curé doyen Edmond Ries et Madame Christine Bußhardt, représentants de l’équipe pastorale Bettembourg-Huncherange.

Claude Schweich explique que cette assemblée générale est la première AG de notre ONG à ne pas être présidée par Michel Schaack. Il souligne les mérites de Michel pour Niños de la Tierra et son engagement pour la dignité des peuples sud-américains.

L’audit du ministère a exigé beaucoup de travail, mais nous a donné en même temps l’occasion de remettre en question notre travail et celui de nos partenaires. Même si le travail du groupe est reparti sur plusieurs épaules, nous arrivons à nos limites et envisageons d‘engager un permanent à temps partiel.

Le président remercie tous les donateurs et son équipe du conseil d’administration.

2. RAPPORT D’ACTIVITÉS
présenté par Rose Ludwig-Bohler, secrétaire (voir notre bulletin Info 1-14, mars 2014).

3. RAPPORT FINANCIER
présenté par Jean-Paul Hammerel, trésorier (voir notre bulletin Info 1-14, mars 2014).
Le trésorier donne des explications sur le grand audit demandé par le Ministère en 2012/2013. Il explique aussi que pour les ONG agréées un audit financier est maintenant obligatoire pour toute ONG recevant plus de 100 000€ par an du Ministère des Affaires Étrangères pour cofinancer les projets.
Il présente aussi Marianne Hoffmann qui va donner un coup de main pour organiser une nouvelle forme de comptabilité.

4. Les REVISEURS DE CAISSE, Lolo Reding et Michèle Biwer–Erpelding, félicitent le trésorier de la bonne tenue des finances et prient l’assemblée de lui donner décharge.

5. Les rapport de caisse et d’activité sont approuvés par l’assemblée.

6. Vu qu’il n’y a pas d’autres candidat(e)s, les mêmes REVISEURS DE CAISSE sont désignées par l’Assemblée pour l’année 2014.

7. La COTISATION reste inchangée (10 €)

8. CONSEIL D’ADMINISTRATION
En 2013 le Conseil d’Administration avait été élu – conformément aux statuts – pour deux ans. En 2014 il y a une nouvelle admission au comité. Julie Kipgen qui a fait un volontariat de 11 mois à Tirani est admise au Conseil d’Administration après un stage d’une année. Le Conseil d’Administration se compose maintenant de 14 membres. La répartition des charges aura lieu dans la prochaine réunion du conseil.

Membres du Conseil d’administration:
Jean-Paul Hammerel, Lydie Hoffmann, Marco Hoffmann, Julie Kipgen, Marie-José Kohn-Goedert, Marcel Kohn, Rose Ludwig-Bohler, Fernande Schaack-Rasquin, Michel Schaack, Axel Schneidenbach, Yvette Schweich-Lux, Claude Schweich, Gaby Stoos, Gaby Wewer,

Collaborateurs réguliers:
Ruth Hoffmann-Mühlpford, Georges Ludwig, Tania Mangen-Carier, Guy Mangen, Sylvie Mergen

P1020198

9. Jean-Paul Hammerel, chef de projets, donne un aperçu sur les PROJETS EN COURS et les ACTIVITES FUTURES

projets cofinancés:
• Villa Clotilde à Sacaba en Bolivie: agrandissement de l‘infrastructure scolaire et concept pédagogique (partenaire ANAWIN)

• El Alto/Palca en Bolivie: projet éducatif (partenaire CONTEXTO)

• Tirani en Bolivie: jardin d’enfants Ch’askalla (partenaire FCV Bolivie).
Projet sur 5 ans, ce qui assure la durabilité et la planification

• Sonqo Wasi II à Cusco au Pérou: suite du programme thérapeutique pour femmes et enfants victimes de violence familiale

Vu que la durée des projets est de 3 ans, il y a toujours 4 à 5 projets en cours.

Projets non cofinancés:

• Hogar Esperanza à Santiago de Chile (partenaire Fundación Hogar Esperanza)

• École d’Arts et de Musique EPA à Achupallas/Viña del Mar au Chili
(partenaire Corporación cultural CREARTE)

• École multilingue Trañi-Trañi à Temuco au Chili (partenaire FUNDECAM)

Nouveaux projets:

• avec notre partenaire Contexto en Bolivie : El Alto, Potosi …

• avec notre partenaire Anawin en Bolivie (à voir après le voyage de Lydie Hoffmann en Bolivie au mois d’avril)

10. DIVERS
Monsieur Michel Schaack, président d’honneur, se réjouit du grand nom-bre de membres et sympathisants présents à l’assemblée générale. Il remercie le président et rappelle l’excursion à Ostende le 14 décembre 2013, journée remarquable pour lui et ses amis «Nitis». Il lit quelques passages du livre qu’il est en train d’écrire.

Monsieur Laurent Zeimet, bourgmestre, prend la parole pour féliciter le Conseil d’administration de son travail et de son engagement en Amérique du Sud. Il souligne l’importance du volontariat et félicite l’ONG d’envoyer des jeunes en Amérique du Sud pour travailler sur place dans les projets de l’ONG. Et quelle chance que ces jeunes soient d’accord à s’engager dans le conseil après leur retour!

Monsieur Zeimet annonce que la commémoration du 70e anniversaire de la libération de Bettembourg aura lieu le 11 septembre 2014 ainsi que les festivités pour le 25e anniversaire de «Beetebuerg hëlleft».

11. Rapport de Dorothée Franzen, volontaire, sur son séjour à Santiago de Chile

La soirée se termine par un pot de l’amitié offert par Niños de la Tierra

Rose Ludwig-Bohler

Dans sa réunion du 16 avril 2014, le conseil d’administration a fixé les charges:

Président : Claude Schweich
Vice-Président : Marco Hoffmann
Secrétaire : Rose Ludwig-Bohler
Trésorier : Jean-Paul Hammerel

Nouvelles de l’école interculturelle mapuche Trañi Trañi

Veröffentlicht am 24. April 2014 von marcel

L’école Trañi Trañi est une école interculturelle en territoire Mapuche, située dans les environs de la ville de Temuco. Il s’agit d’une école privée, créée sur initiative de la fondation Fundecam et gérée par les enseignants, les parents d’élèves, des représentants des communautés indigènes des environs et un représentant de Fundecam. Son objectif majeur est le renforcement de la culture et de l’identité mapuche , ainsi que la promotion du dialogue interculturel. Des éléments significatifs de la culture mapuche, leur langue, leur cosmovision, leur histoire, font partie du curriculum.L’excellence de ses résultats scolaires a été reconnue à plusieurs reprises par le Ministère de l’Education Nationale au Chili. Notre ONG soutient l’école depuis longtemps. L’un des responsables nous a fait parvenir un bref rapport sur les efforts réalisés actuellement en matière d’éducation interculturelle:

L’école Trañi Trañi et l’évolution de l’éducation interculturelle.

L’éducation interculturelle au Chili, dans sa forme actuelle, n’est pas favorable à la promotion de la culture et au renforcement de l’identité de nos populations indigènes.

Les programmes dénommés “interculturels” sont appliqués dans le système d’enseignement fondamental dans des lieux à population scolaire majoritairement mapuche. L’enseignement de la langue mapuche se fait uniquement sur la base de traductions de textes en espagnol. Les contenus sont inspirés de la culture occidentale de l’Etat chilien.

Le travail à l’école Trañi Trañi constitue une exception en la matière. Les parents et responsables, ainsi que les familles du territoire de Trañi Trañi, Botrolhue ressentent l’école comme un espace où sont partagées les connaissances indigènes dans le domaine culturel et social.

Au cours de ce semestre, un diagnostique socio-linguistique a été réalisé sur le territoire de l’école. Il a démontré que le mapudungun, langue des Mapuche, a cessé d’être le patrimoine exclusif des plus âgés: 18% des personnes qui le maîtrisent ont moins de 15 ans. Ils ont appris leur langue originaire à l’école fondamentale. De cette manière, leurs parents et proches ont aussi été impliqués dans le processus de valorisation et de maîtrise du “mapudungun”.

Sur le territoire de Trañi Trañi, l’apprentissage de la langue par les élèves contribue hautement au renforcement de l’identité et la culture indigène. Les espaces sociaux où la langue est parlée sont les fêtes spirituelles, l’école et surtout la famille.

Actuellement, la communauté scolaire de Trañi Trañi participe à un projet innovateur . Il s’agit de la création de ses propres plans et programmes dans le domaine des Arts visuels. Cette ouverture en matière de conception du programme scolaire donne la possibilité à toute la communauté scolaire – enseignants, parents et proches, autorités fonctionnelles et traditionnelles – de participer activement à une série d’activités, à savoir des ateliers, des consultations et débats autour de contenus propres à la culture locale.

Nous avons relevé le défi proposé au premier point de l’article 27 de la Convention 169 de l’Organisation Internationale du Travail souscrite par notre pays. Il dit que „(…) les programmes et services d’éducation pour les peuples intéressés doivent être développés et mis en oeuvre en coopération avec ceux-ci pour répondre à leurs besoins particuliers et doivent couvrir leur histoire, leurs connaissances et leurs techniques, leurs systèmes de valeurs et leurs autres aspirations sociales, économiques et culturelles (…)”.Conscients de nos possibilités limitées, nous allons initier cette transformation du curriculum par le domaine des arts visuels en nous basant sur le riche contexte socio culturel mapuche. Cela nous permet de reprendre des éléments de la cosmovision mapuche (le système de valeurs) et des connaissances et techniques de travail des ressources naturelles qui font partie du patrimoine culturel contemporain qu’il faut mettre en valeur.

Au niveau institutionnel, nous devons apprendre à articuler ce qui est important et nécessaire dans l’élaboration et la rédaction de nouveaux programmes d’études réellement bilingues. Les ressources du Ministère de l’Education Nationale chilien ne sont pas suffisantes pour réaliser un bon diagnostique sociolinguistique et planifier de nouveaux programmes, il faut compter sur l’appui de quelques experts en matière de curriculum.

UNSERE PROJEKTE IN CHILE, BOLIVIEN UND PERU 2013

Veröffentlicht am 15. April 2014 von marcel

Übersicht über die laufenden Projekte

von Jean-Paul Hammerel

NINOS DE LA TIERRA seit 1987 in CHILE

In all den Jahren unseres Einsatzes haben wir bislang insgesamt 47 vom Luxemburger Staat kofinanzierte Projekte in Chile durchgeführt. In den letzten Jahren ist besonders die Begleitung und Unterstützung der Mapuche-Gemeinschaften im Süden Chiles unser Anliegen.

Unser 2013 laufendes Projekt mit der Partner-NGO FUNDECAM in Temuco betrifft die «Nahrungssicherheit und Stärkung von vier Mapuche-Gemeinschaften der Gemeinde Freire».

NINOS DE LA TIERRA seit 2001 in BOLIVIEN

Bislang haben wir in unserem momentanen «Hauptzielland» Bolivien 13 kofinanzierte Projekte durchgeführt. 2013 wurden folgende 5 Projekte unterstützt, welche in verschiedenen Stadien ihrer Durchführung waren:

– «Integrales Entwicklungsprogramm für Frauen, Kinder und Jugendliche in El Alto und Pacuani», Partnerorganisation CONTEXTO/La Paz, Projekt im 2. Jahr

– «Verbesserung der Lebensmittelsicherheit in der Hochandenregion Chapisirca», Partnerorganisation ANAWIN/Cochabamba, Projekt im 3. (letzten) Jahr

– «Vergrößerung der schulischen Infrastruktur und integrales pädagogisches Konzept in Villa Clotilde/Sacaba», Partnerorganisation ANAWIN/Cochabamba, Projekt im 2. Jahr

– «Kindergarten Ch’askalla: Stärkung der Potenziale der Kinder im Vorschulalter in Tirani», Partnerorganisation Fundación CRISTO VIVE BOLIVIA/Cochabamba, Projekt im 3. und letzten Jahr

– Unterstützung eines gemeinsamen Projektes unserer Freunde von «Entwécklung durch gerechten Handel asbl.»

mit dem Partner ASUR/Sucre: «Kulturelle Revalorisation und Erhalt der Webetechniken in indigenen Gemeinschaften um Jalq’a und Tarabuco/Sucre»

NINOS DE LA TIERRA seit 2009 in PERU

Unser Folgeprojekt «Psychologische, juristische, medizinische und soziale Betreuung von Frauen und deren Kindern, welche Opfer häuslicher Gewalt wurden, im Aufnahmezentrum SONQO WASI/Cusco» ist bereits unser 2. kofinanziertes Projekt in Peru.

Die Fortsetzung der exzellenten Arbeit unseres Partners FUNDACION CRISTO VIVE PERU/Cusco im Frauenhaus Sonqo Wasi befindet sich im ersten Jahr.

NICHT KOFINANZIERTE PROJEKTE 2013

– Kunst- und Musikschule EPA in Viña del Mar/Chile

– Mapucheschule TRANI-TRANI in Temuco/Chile

– Hilfsprogramm für die Sehbehinderten der Mapuchegemeinschaft Carvajal, Freire/Chile

– Obdachlosenwinterprogramm von KAIROS in Renca/Santiago de Chile

– Kinderheim HOGAR ESPERANZA in La Florida/Santiago de Chile

– Kindergarten MUSUJ MUJU in Bellavista/Bolivien

RÜCKBLICK AUF DAS JAHR 2013

Veröffentlicht am 10. April 2014 von marcel

Das Wichtigste aus dem AKTIVITÄTSBERICHT von Niños de la Tierra a.s.b.l.

(ehem. Chiles Kinder a.s.b.l.)

von Michel Schaack und Rose Ludwig

ÖFFENTLICHKEITSARBEIT

Unser INFOBLATT
ermöglicht uns, in Kontakt mit unsern Spendern und Freunden zu bleiben. Viermal im Jahr (März, Juni, September und Dezember) werden etwa 1300 Exemplare unserer Zeitschrift per Post verschickt. 36 Abonnenten bevorzugen die Mail-Ausgabe.
Unser INFO wird in eigener Regie hergestellt und berichtet über unsere Projekte. Es vermittelt auch wichtige Nachrichten aus unsern Zielländern Bolivien, Chile und Peru und stellt neue Bücher zum Thema Nord-Süd vor.

Unsere HOMEPAGE,
koordiniert von Marcel Kohn, ermöglicht einen schnellen Zugriff zu allem Wissenswerten über unsere ONG, z.B. über unsere kofinanzierten Projekte. Alle PDF-Ausgaben unserer Infos ab Januar 2004 sind abrufbar.

ÖFFENTLICHE SCHECKÜBERREICHUNGEN

– Erwachsenenbildung zu ihrem 40. Geburtstag (8. Januar)
– Jubilate Musica in Oberanven (11. März)
– Chambre de Commerce Luxembourg-Chili in Bettemburg (14. März)
– Jeunes Mamans Mersch (19. März),
– Fraen a Mammen Holler-Binsfeld-Breidfeld (20. März),
– Fraen a Mammen Hunchereng-Fënneng-Näerzeng (5. April)
– Diddeleng Hëlleft (22. April)
– Sozialaktion des Pfarrverbandes Bettemburg-Hüncheringen (14. Juli)

– Lions Club Eisléck in Lipperscheid (4. Dezember)

VORSTELLEN
UNSERER PROJEKTE

Dies geschieht bei öffentlichen Schecküberreichungen oder anderen Veranstaltungen und Aktionen. Auf Anfrage stellen wir gerne unsere Organisation bzw. unsere Projekte vor.

AKTIONEN

Aktion für die EPA, unsere Kunst- und Musikschule im Armenviertel Achupallas/Viña del Mar (Chile):
– BENEFIZKONZERT der Schüler des Musikkonservatoriums Ettelbrück, organisiert vom Lions Club Ettelbrück (CAPe, 12. Mai).

Aktionen für Niños de la Tierra:
– SOZIALAKTION 2012/2013 des Pfarrverbandes Bettemburg/Hüncheringen zugunsten des Kindergartens Naciente in Santiago de Chile und der Kunst- und Musikschule EPA in Achupallas/Viña del Mar (Chile).

– SPENDENAKTION beim Abschied von René Reuter, Pfarrer in Bartringen und Strassen [23./24.11. und Bazar der „Fraen a Mammen“ von Strassen (1.12)], R. Reuter war bekanntlich Gründer des Bettemburger Jugendchors (1969), aus dem 1987 unsere NGO Chiles Kinder hervorging.

PRÄSENZ UNSERER ORGANISATION

Niños de la Tierra war während des Jahres 2013 bei folgenden Veranstaltungen vertreten:

– Basar der „Fraen a Mammen“ Hüncheringen (27.01.)
– Feierstunde zu 25 Jahre „Guiden a Scouten fir eng Welt“ in Niederanven (02.02.)
– Fastenessen der „Fraen a Mammen“ von Bettemburg (10. März)
– Generalversammlung des Cercle des ONGD in Luxemburg (19.03.)
– Generalversammlung von „Hëllef fir d’Kanner vu Constanta“ in Bettemburg (19.03.)
– Generalversammlung von „Beetebuerg Hëlleft“ (8.05.)
– Agape der „Jesus Juniors“ in Bettemburg (12. Mai)
– Generalversammlung von „Monnerech Hëlleft“ (13.05.)
– Fête de l’Amitié (22.06.)
– Vortrag Südamerika-Reise von Christine Buβhardt (Bettemburg 09.07.)
– Vortrag von Martine Greischer, Kooperantin in Cochabamba (Diekirch 23.07.)
– Außergewöhnliche Generalversammlung von „Beetebuerg Hëlleft“ (03.09.)
– Verleihung des Vivi Hommel Preises an Martine Greischer (20.09.)
– Aufnahme unseres Mitglieds Michel Schaack in den Vorstand von „Monnerech Hëlleft“ (30.09.)
– „Faire Kaffi“ in Bettemburg (27.10.)
– Abschied von Pfarrer René Reuter in Bartringen und in Strassen (23./24. 11.)
– Seminar über nachhaltige und solidarische Landwirtschaft in Luxemburg (16.12.)

BESUCH VON PARTNERN

Im vergangenen Jahr haben uns folgende Partner besucht:
– Diane Catani, Direktorin des Teatro-Bus, Santiago de Chile (19. Februar)
– Julien Braun, Vorsitzender des Direktoriums von Kairós, Santiago de Chile (8. Mai)
– Karoline Mayer, Vorsitzende der Stiftungen Cristo Vive Chile, Bolivien und Peru: (22. – 26. Mai)
* Unterredungen mit den Hilfsorganisationen „Andamos“, „Guiden a Scouten fir eng Welt“
* Teilnahme an verschiedenen Gottesdiensten in Bettemburg, Mamer und Bridel
* Vortrag/Gespräch mit Schülern des Lycée Aline Mayrisch Luxemburg

* Interview auf RTL mit Yann Logelin
* Teilnahme an der Table-Ronde in Mamer über das Volontariat
* Agape der Bettemburger Gemeinde

– Teresa Subieto, Präsidentin von Contexto La Paz/Bolivien und ihre Delegation (23. Mai)

– Annemarie Hofer, stellvertretende Vorsitzende der Fundación Cristo Vive Bolivia, Begegnung in Trier (21. August)

NINOS DE LA TIERRA IM AUSLAND

– Beteiligung an der Jahresversammlung von CVE in Würzburg (31.05.-02.06.)

– Projektreise einer Delegation von Niños de la Tierra nach Chile und Peru (22. März – 7. April), wo vor allem unsere Partnerorganisationen Fundecam in Temuco (Chile) und Cristo Vive Peru in Cusco (Peru) besucht wurden

– Teilnahme an der Verleihung des Marion Dönhoff Preises am 1. Dezember in Hamburg: Karoline Mayer und ihr Unterstützerverein Cristo Vive Europa erhalten den Förderpreis.

UNSERE FREIWILLIGEN
Dorothée Franzen (Howald) kehrt nach einem Jahr Freiwilligendienst im Kindergarten Naciente/Santiago de Chile nach Luxemburg zurück (2. September)

Am 9. August wünschen wir Melanie Braquet (Strassen) eine gute Reise. Sie ist für ein Jahr im Kindergarten Ch’askalla in Tirani/Cochabamba im Einsatz.

VERWALTUNG

Unser VERWALTUNGSRAT, das entscheidende Gremium unserer ONG, setzte sich 2013 aus 13 ehrenamtlichen Mitgliedern zusammen. Sie trafen sich 11-mal. Hinzu kamen zwei zusätzliche Versammlungen, die der Vorbereitung unseres Audits mit dem Außenministerium dienten. Unsere beratenden Gruppen für Projekte, Öffentlichkeitsarbeit und Freiwilligen-Engagement waren insgesamt nicht weniger als 15-mal beisammen. Desweiteren sorgten sich einige unserer Mitglieder um die „Aktion Second-Hand-Bücher“ zugunsten der bilingualen Mapuche-Schule Trañi–Trañi bei Temuco/Chile. Die alljährliche KLAUSUR fand am 26. Januar statt. Sie gab uns allen die Gelegenheit, unsere Arbeit und die unserer Partnerorganisationen kritisch zu begutachten und uns auf zukünftige Entwicklungen einzustellen.

Unsere GENERALVERSAMMLUNG fand am 14. März 2013 statt.

VERWALTUNGSRAT 2013-2015

Unser Verwaltungsrat setzt sich wie folgt zusammen (alphabetische Reihenfolge): Jean-Paul Hammerel (Fennange), Lydie Hoffmann (Fentange), Marco Hoffmann (Consdorf), Marie-José Kohn-Goedert (Bettembourg) Marcel Kohn (Bettembourg), Rose Ludwig-Bohler (Bettembourg), Fernande Schaack-Rasquin (Crauthem), Michel Schaack (Crauthem), Axel Schneidenbach (Dudelange), Yvette Schweich-Lux (Bettembourg), Claude Schweich (Bettembourg), Gaby Stoos (Bettembourg), Gaby Wewer (Bettembourg). Ständige Mitarbeiter/Innen: Brigitte Chillon (Schifflange), Ruth Hoffmann-Mühlpfordt (Consdorf), Georges Ludwig (Bettembourg), Tania Carier (Mamer), Guy Mangen (Mamer), Julie Kipgen (Luxemburg) und Sylvie Mergen (Luxemburg).

Laut unserer Statuten werden die Posten von Präsident, Sekretär und Kassierer erst in der folgenden Mitgliederversammlung besetzt.

Am 16. April, nach 26 Jahren Verantwortung für die Koordination unserer ONG, übergibt Michel Schaack die Präsidentschaft an Claude Schweich. Rose Ludwig bleibt Sekretärin, während Jean-Paul Hammerel sich weiterhin um die Konten kümmert.

Bei einer internen AGAPE wird Michel Schaack von seinen Freunden gefeiert (15. September). Als besonderes Geschenk bieten sie ihm an, einen Tag zusammen zu verbringen. Wir fahren per Eisenbahn nach Ostende ans Meer und erleben wunderbare, unvergessliche Stunden (14. Dezember).

Niños de la Tierra ist Mitbegründer und Mitglied des Cercle des ONGD (www.cercle.lu) und von Beetebuerg Hëlleft. Seit September sind wir auch im Vorstand von Monnerech Hëlleft vertreten. Wir sind verbunden mit den deutschen Organisationen Cristo Vive Europa (www.cristovive.de) und Crearte e.V./EPA (www.crearte-epa.org). Auch sind wir Mitglied von ATTAC (www.attac.org) und Fairtrade Lëtzebuerg (www.transfair.lu)

COMPTE DES RECETTES ET DEPENSES
DE NINOS DE LA TIERRA a.s.b.l.
(anc.CHILES KINDER asbl.)

POUR L’ANNEE 2013 (en EURO)

SOLDE AU 31.12.2012 236.619,71 €

I. RECETTES :

A) RECETTES D’ORIGINE PUBLIQUE :    132.877,02 €
1) Cofinancements :    88.056,83 €
a) cofinancement par le MAE :     88.056,83 €
b) cofinancement par l’UE :    0,00 €
c) accord-cadre MAE:    0,00 €
2) Subsides :    44.820,19 €
a) subsides par le MAE (frais adm.) :     19.420,19 €
b) subsides par communes :    25.400,00 €

B) RECETTES D’ORIGINE PRIVEE :    175.399,81 €
1) Dons individuels :    170.687,17 €
2) Dons provenant de l’étranger :    0,00 €
3) Autres recettes :    4.712,64 €

C) INTERETS TOUCHES : 1.512,54 €

TOTAL DES RECETTES : 309.789,37 €

II. DEPENSES :

A) DEPENSES POUR PROJETS :    320.656,73 €
1) Projets cofinancés :    273.503,00 €
2) Projets non-cofinancés :    45.840,00 €
3) Accord-cadre :    0,00 €
4) Solde après réalisation remboursé :    1.313,73 €

B) DEPENSES POUR ACTIVITES :    256,12 €
1) Activités ayant bénéficié d’un subside :    0,00 €
2) Activités n’ayant pas bénéficié d’un subside :    256,12 €

C) DEPENSES ADMINISTRATIVES :    12.787,48 €
1) Frais pour audit étranger (Fundecam)    1.477,98 €
2) Frais bancaires    861,14 €
3) Autres dépenses administratives    10.448,36 €

D) AUTRES:        5.144,29 €
1) Divers :    723,55 €
2) Frais volontaires (2)     4.420,74 €

TOTAL DES DEPENSES : 338.844,62 €

SOLDE AU 31.12.2013 207.564,46 €

LE TRESORIER JEAN-PAUL HAMMEREL 19.01.2014

INVITATION – EINLADUNG

Veröffentlicht am 4. März 2014 von marcel

Niños de la Tierra a.s.b.l.	Niños de la Tierra a.s.b.l.
invite tous ses donateurs et sympathisants	lädt alle Gönner und Sympathisanten ein
à son	zu seiner


ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE	GENERALVERSAMMLUNG


jeudi, 20 mars 2014	Donnerstag, den 20. März 2014
à 20.00 heures	um 20.00 Uhr
à la Boutique du Monde	im Weltladen
42, route de Mondorf	42, route de Mondorf
Bettembourg	Bettembourg


Ordre du jour:	Tagesordnung:

1. Allocution du Président	1. Begrüßung durch den Präsidenten
2. Rapport d’activités	2. Tätigkeitsbericht
3. Rapport financier	3. Kassenbericht
4. Rapport des réviseurs de caisse	4. Bericht der Kassenrevisoren
5. Approbation des rapports	5. Bewilligung der Berichte
6. Désignation des réviseurs de caisse	6. Wahl der Kassenrevisoren
7. Fixation de la cotisation	7. Festlegung der Mitgliederbeiträge
8. Nos activités futures	8. Unsere zukünftigen Aktivitäten
9. Exposé de Dorothée Franzen,	9. Bericht von Dorothée Franzen,
volontaire au Chili en 2012/2013	unsere Freiwillige in Chile 2012/2013
10. Divers et pot de l’Amitié	10. Verschiedenes und geselliges Beisammensein


Nous nous réjouirions de votre présence.	Wir würden uns freuen, Sie in unserer Mitte begrüßen zu können.

Le Conseil d’Administration de Niños de la Tierra a.s.b.l.	Der Vorstand von Niños de la Tierra a.s.b.l.

Ein Jahr in Chile

Veröffentlicht am 18. Januar 2014 von marcel

von Dorothée Franzen, unserer Kooperantin in Chile von September 2012 bis September 2013
„Jede Reise hat ihren Anlass und meiner hat mit Überdruß und jugendlichem Leichtsinn zu tun, mit dem Wunsch, aus den gewohnten Verhältnissen auszubrechen und das Leben und die Welt kennenzulernen.“
Die Stadt der träumenden Bücher, Walter Moers
Vor genau einem Jahr stand ich mit meinen vollgepackten Koffer am Flughafen und versuchte noch einen letzten Blick auf all die lieben Menschen zu erhaschen, die gekommen waren, um mich zu verabschieden. Ich weiß noch, wie schwer es mir fiel, die Gesichter richtig wahrzunehmen. Tausend Gedanken und Bilder rasten mir durch den Kopf. Hatte ich alles dabei? Würde ich das Flugzeug in Paris finden und wie war noch einmal das spanische Wort für „Mittagessen“? Und auf einmal saß ich auch schon im Flugzeug, ließ Luxemburg unter mir zurück und schaute zu, wie sich die Straßen, Häuser und Menschen, die bislang die Kulisse meines Lebens formten, zu Ameisenhaufen wurden, bis ich irgendwann nur noch in eine dichte Nebelwand blickte.
Ich war unterwegs nach Chile. Hinter diesen Wolken warteten ein neues Leben, neue Menschen und unendlich viele Erfahrungen. Ich konnte es kaum erwarten.
Es kommt mir vor, als wäre ich gestern losgeflogen, doch meine Anfangszeit, die ersten Wochen und Monate sind schon in meiner Erinnerung so weit nach hinten gerückt, als wären sie Jahre her. In Chile am Flughafen holte mich eine andere Freiwillige ab. Nach einer halsbrecherischen Fahrt über die chilenische Autobahn kamen wir in der EFPO an, dem Büro der Fundación. Dort lernte ich Helga, die gute Fee der Freiwilligen kennen, die mich mit offenen Armen aufnahm und bei der man sich nur wohlfühlen konnte.

Helga inmitten „ihrer“ Freiwilligen
Einen besseren Empfang als den, der mir durch Helga zuteil wurde, kann man sich nicht wünschen. Sie betreut schon seit Jahren die Freiwilligen und kümmert sich sowohl um unsere „Problemchen“ als auch um die ausgewachsenen Riesenbrummer, die einem das Leben zur Hölle machen und einen zur Verzweiflung treiben. Wir nennen sie liebevoll unsere „Oberfreiwillige“.
Nach einem kurzen Einführungsgespräch brachte sie mich in den Kindergarten, wo ich sofort anfing zu arbeiten. So lernte ich auch gleich meine erste Lektion: Du wirst gebraucht und die Menschen zählen auf dich. Jetlag und Reisemüdigkeit hinunterschluckend fing ich also an zu arbeiten.
Ich wurde der Gruppe der ältesten Kinder zugeteilt, den 5-jährigen. Meine kümmerliche 3-jährige Spanischausbildung, die mir im Gymnasium zuteil worden war, reichte anfangs kaum aus, um den Kindern das gegenseitige Erwürgen zu verbieten.

Meine Kindergruppe mit Educadora Cecilia und Tia Marianela
Hilflos musste ich immer wieder auf meine Mitfreiwilligen vertrauen, welche, da sie schon einige Zeit länger da waren, mehr Übung hatten. Doch schon nach ein paar Wochen merkte ich, wie ich mich immer besser verständigen konnte und mein Verdacht, dass eine Sprache, reduziert auf Bücher und Vokabeln, unmöglich zu erlernen ist, verstärkte sich.
Mehr noch als auf die Arbeit, war ich auf mein Haus und die WG gespannt. Aus vorherigem Facebook Kontakt mit meinen zukünftigen Mitbewohnern wusste ich, dass ich kein eigenes Zimmer haben würde. Hasste meine neue Zimmergenossin mich bereits, weil ich sie um ihr Einzelzimmer brachte? Hatte die WG schon einen festen Rhythmus, den ich als 5. Rad aus dem Gleichgewicht bringen würde und was, wenn ich die Einzige war, die nicht wusste, wie man Reis kocht ohne ihn anzubrennen zu lassen?
Auch hier waren meine Zweifel unbegründet. In Ava fand ich die beste Zimmergenossin, Freundin und Vertraute, die ich mir nur wünschen konnte. Teilt man ein Zimmer, gibt man auch noch den letzten Rest Privatsphäre auf, den man in einem so kleinen Haus wie unserem, hätte haben können.

Sonntagmorgen mit Karoline, Maruja und einigen Freiwilligen
Schnell bildeten wir ein Team und unsere langen Gespräche, die bis tief in die Nacht hinein dauerten, erschwerten so manchen Arbeitstag. Aber sie waren es wert. Lebt man so weit entfernt von allen Freunden und der ganzen Familie, braucht man die Menschen um sich herum. Man muss auf sie zählen können und Freunde zu haben, ist unabdinglich. Ava und ich wurden richtig gute Freunde, in dem ganzen Jahr tauschten wir die Zimmer nicht und brachen somit jeden Zimmergenossinnen-Rekord unter uns Freiwilligen.
Mit ihr, Ben und Desirée waren wir das Jahr hindurch ein Spitzen- Team. Wir stritten uns wie die Weltmeister. Vage erinnere ich mich daran, wie ich Töpfe durch die Küche schmiss oder Desirée und Ben Türen knallen ließen, was unser schon etwas betagtes Haus an den Rand des Zusammensturzes brachte. Aber im Großen und Ganzen war es eine gute Zeit und immer, wenn es darauf ankam, waren wir füreinander da und machten alle Krisen gemeinsam durch.

Die Siedlung rings um den Kindergarten „Naciente“
Die Arbeit war hart und das auf so viele Art und Weisen. Es war hart, jeden Tag eingepfercht in einem kleinen Raum zu sein und sich von 32 Kindern die Ohren vollbrüllen zu lassen. Es war hart, dir Lebensgeschichten von Eltern anzuhören und zu wissen, dass das Leben meiner Schützlinge genau so verlaufen kann, weil das System – oder einfach Pech – es nicht anders zulässt. Es war hart, jeden Tag alle Möbel und Tische raus- und wieder rein zu tragen, weil der Klassensaal nicht groß genug war…
Ich habe auch ganz sicher nicht jeden Tag genossen und manchmal wollte ich auch einfach nur im Bett liegen und einen Film schauen, doch nachträglich bin ich froh über mein Durchhaltevermögen.

Ich habe alle meine Schützlinge geliebt. In manchen Situationen gewiss weniger als in anderen, doch geliebt habe ich sie alle und es war wunderschön, dass ich jeden Tag bei ihnen sein durfte. Jetzt, nach so kurzer Zeit, vermisse ich sie immer noch wahnsinnig und lasse mir regelmäßig von den neuen Freiwilligen Fotos schicken. Mit den Kindern habe ich wieder gelernt, was es heißt, kleine Dinge wertzuschätzen, wie z.B. eine Puppe, gemacht aus einer Klopapierrolle. Ich habe mich für sie zum Affen gemacht und sie haben es mir mit ihrer Freundschaft und ihrem Vertrauen gedankt.

Feier zum Jahrestag der Gründung des Jardin Naciente: Die Kleinen haben Tänze vorgeführt und schwenken die Fahnen der Länder, welche den Kindergarten unterstützen
Die Menschen in Chile sind etwas Besonderes und ich ertappe mich immer wieder, wie ich hier in Europa nach dem lateinamerikanischen Temperament Ausschau halte. Kommt ein streunender Hund in die Kirche gelaufen, wird es als Gelegenheit genommen, mal wieder herzlich gemeinsam zu lachen und sogar der Pfarrer nimmt es mit Humor und lässt den frommen Neuankömmling unterm Altar der Messe beiwohnen.
Fragt man jemanden nach der Uhrzeit, kann es schon ab und zu mal vorkommen, dass die Gegenfrage kommt „Ist das denn wichtig?“ und wenn man um 01:00 morgens die unbändige Lust verspürt, seine Freunde zu besuchen, sollte man nur sicher stellen, genügend von dem guten chilenischen Wein mitzubringen und die Stimmung ist garantiert.
Ich habe in dem Jahr gelernt, meine Prioritäten neu zu ordnen. Mit meinen chilenischen Freunden ist mir wieder bewusst geworden, was Gemeinschaft wirklich bedeutet und wie unwichtig so manches ist, mit dem wir uns hier in Luxemburg den Kopf zerbrechen.
Man kann versuchen, es aufzuschreiben oder davon erzählen, aber wirklich nachvollziehen kann man es erst, wenn man es selber erlebt hat.
Für mich gibt es ein Davor und ein Danach. Es gibt ein „vor Chile“ und ein „nach Chile“. Es gibt mich, wie ich davor war und es gibt mich, wie ich jetzt bin. Manche Erlebnisse sind so einschneidend, dass sie deine Zeit teilen und Chile war ein solches Erlebnis.
Ich empfehle jedem, sich selbst auf die Reise zu machen und ein bisschen von der Welt und sich selbst zu sehen. Erst wenn man aus seinem Gemüsebeet rausgeht, kann man sehen, wie groß der Garten dahinter ist.
Dorothée Franzen

Fotoreportage zum Projekt “Integrales Entwicklungsprogramm für Frauen, Kinder und Jugendliche” mit CONTEXTO in El Alto und Palca/Bolivien

Veröffentlicht am 5. Januar 2014 von marcel

Weiterlesen →

Weihnachtsgrüße von der FUNDACION CRISTO VIVE Bolivia

Veröffentlicht am 23. Dezember 2013 von marcel

Liebe Freundinnen und Freunde!

Wir danken Euch von Herzen für die Unterstützung und den Beistand,

den Ihr uns in diesem Jahr erneut habt zukommen lassen.

Ohne Euch wäre die Arbeit von Cristo Vive in Bolivien nicht möglich!

Wir wünschen Euch ein fröhliches Weihnachtsfest

und ein glückliches, gesundes und sinnerfülltes Jahr 2014!

Mit herzlichen Grüssen im Namen aller Kinder, Schüler, Grossmütter und Familien

und des ganzen Teams von Cristo Vive Bolivia

Eure Nicola

Anbei senden wir Euch unseren Weihnachtsrundbrief, den ganz überwiegend die Freiwilligen geschrieben haben, vielleicht habt Ihr Lust zwischen den Jahren hineinzulesen!

Rundbrief 15-2013 Dezember

Wenn Ihr dem Link folgt, findet Ihr ausserdem ein paar bildliche Eindrücke aus den so vielfältigen Momenten dieses Jahres: http://www.youtube.com/watch?v=BoXsCsA-3Vc&feature=player_detailpage