Niños de la Tierra

Das Wichtigste aus dem AKTIVITÄTSBERICHT
von NIÑOS DE LA TIERRA a.s.b.l.

GESCHICHTE
Am Anfang stand die sehr erfolgreiche AKTION CHILES KINDER (1976-1987) vom Jugendchor Bettemburg zu Gunsten des Sozialwerkes von Sr Karoline Mayer in den Armenvierteln von Santiago de Chile. Daraus entwickelte sich 1987 die ONG CHILES KINDER a.s.b.l. Im Juli 2006 änderten wir den Namen unserer Organisation in NIÑOS DE LA TIERRA a.s.b.l. um. Wir hatten nämlich seit dem Jahr 2001 unsere Hilfe auf Bolivien, das ärmste Land Südamerikas, ausgeweitet. Seit Anfang 2009 ist Peru unser 3. Zielland. Von 1987 bis Ende 2009 haben wir 53 Projekte in die Wege geleitet, davon 43 in Chile, 9 in Bolivien und 1 in Peru. Alle wurden vom Luxemburger Staat kofinanziert.

VERWALTUNG
Unser Verwaltungsrat setzte sich Anfang 2009 aus 14 ehrenamtlichen Mitgliedern zusammen. Sie trafen sich elfmal, während die beratenden Gruppen für Projekte und Öffentlichkeitsarbeit je dreimal tagten. Sieben MitarbeiterInnen halfen dabei, die Hausaufgaben unserer ONG zu erledigen. Ende Januar kam unsere Vereinigung in einer fast ganztägigen Sitzung zusammen. In der sogenannten Klausur wurden eine Bestandsaufnahme der Entwicklung unserer ONG vorgenommen und die Akzente für das neue Jahr festgelegt. Freund Luc Azzeri und andere Mitglieder der neugegründeten Hilfsorganisation Andamos erklärten uns bei dieser Gelegenheit, wie ihr in Bolivien tätiger Verein funktioniert.

Von der Generalversammlung am 26. März 2009 bleibt zurückzubehalten, dass der Mitgliederbeitrag unverändert 10 Euro beträgt. Lolo Reding sowie Michèle Biwer-Erpelding wurden als Kassenrevisorinnen bestätigt. Stéphanie Empain wurde als neues Mitglied in den Vorstand aufgenommen. Leider lag uns ein Demissionsschreiben von Noëlle und John Hengen vor. Beiden wurde herzlich gedankt für ihr großes Engagement während vielen Jahren. John bleibt freier Mitarbeiter.

Unser Team setzt sich wie folgt zusammen:
Verwaltungsrat: (in alphabetischer Reihenfolge): Empain Stéphanie, Hammerel Jean-Paul, Hoffmann Lydie, Hoffmann Marco, Kohn Marie-José und Marcel, Schaack Fernande und Michel, Schweich Yvette und Claude, Stoos Gaby, Wewer Gaby.
Ständige MitarbeiterInnen: Chillon Brigitte, Hoffmann Ruth, Ludwig Rose, Mangen Tania und Guy.

Gelegentliche Mitarbeiterinnen: Hoffmann Sophie, Majerus Catherine.

Niños de la Tierra ist vertreten im Vorstand von Beetebuerg Hëlleft, Cristo Vive Europa (www.cristovive.de) und Crearte e.V. (www.crearte-epa.org). Wir sind Mitglied des Cercle der ONGD (www. cercle.lu), von Attac (www.attac.org) und von Transfair-Minka (www.transfair.lu).

ÖFFENTLICHKEITSARBEIT
Unser INFO erscheint viermal im Jahr (März, Juni, September und Dezember) und erreicht kostenlos all unsere Spender und Freunde.
Von den etwa 1200 Exemplaren werden deren gut 60 ins Ausland, vor allem nach Deutschland, verschickt. Das Informationsblatt bietet Berichte über unsere Projekte in Südamerika sowie über unsern Einsatz in Luxemburg, Hintergrundinformationen über unsere Zielländer Bolivien, Chile und Peru, sowie Besprechungen über Neuerscheinungen auf dem Büchermarkt, die sich unter anderem mit der Nord-Süd-Problematik befassen.
Info Niños de la Tierra a.s.b.l.

HOMEPAGE: www.niti.lu
Die von Marcel Kohn, unserm Webmaster, entworfene und von ihm auf dem aktuellsten Stand gehaltene Homepage erwähnt alles Wissenswerte über NINOS DE LA TIERRA.
Rubriken:
Home: Neuigkeiten und Mitteilungen
Über uns: Verwaltung, Philosophie, Statuten
Unsere Projekte: aktuelle und bereits abgeschlossene Projekte
Unsere Partner in Bolivien, Chile, Peru
Unsere Infos (ab Januar 2004)
Bücherrubrik und Links

den gesamten Artikel lesen

Samstag, 27. Februar 2010.

Eines der schwersten jemals gemessenen Erdbeben und die folgenden Flutwellen haben Hunderte von Menschen das Leben gekostet und riesige Zerstörungen mit sich gebracht. Dort wo Internet und Telefon noch funktionierten, wurden wir von unsern chilenischen Freunden schnellstens ins Bild gesetzt. Erst am Dienstag Nachmittag erreichte uns Roberto Mansilla, Direktor unserer gemeinsamen, langjährigen Partnerorganisation FUNDECAM. Diese Stiftung, mit Sitz in Temuco, 350 Kilometer vom Epizentrum des Erdbebens entfernt, unterstützt die Mapuche-Indianer, Ureinwohner Chiles, bei ihrem alltäglichen Kampf gegen die Armut.

FUNDECAM BITTET UNS UM HILFE, da hoher materieller Schaden in ihren Einrichtungen zu beklagen sei. Auch gilt es den von ihr betreuten Lafquenche-Fischern unter die Arme zu greifen. Ihre Lebensgrundlage ist nämlich bedroht, da ihre gesamte Infrastruktur zertrümmert worden ist. Wir wenden uns an Sie, liebe Leserin, lieber Leser, in der Hoffnung, dass Sie uns helfen, unseren Mapuche-Freunden moralisch und finanziell beizustehen. Herzlichen Dank im Voraus! Schon vor der Katastrophe war geplant, dass eine Delegation aus Luxemburg auf einer Projektreise Ende März auch FUNDECAM besuchen würde, Gelegenheit also, um im Detail über die Verwendung der Spenden zu reden.

BEETEBUERG HËLLEFT asbl : LU26 1111 0137 0124 0000

NIÑOS DE LA TIERRA asbl (anc. Chiles Kinder asbl) : LU75 1111 0897 7348 0000

TERRE DES HOMMES asbl : LU91 1111 0000 4040 0000

Action Commune pour nos amis, victimes du tremblement de Terre au Chili

Samedi 27 février 2010. Un des séismes les plus importants jamais enregistrés et suivi d’un tsunami ont coûté la vie à plus de 500 personnes et ont fait des ravages importants. Dans l’angoisse nous attendions des signes de vie de nos amis et partenaires chiliens et leurs messages nous parvenaient au fur et à mesure du rétablissement des réseaux de communication. Mais c’est seulement dans la soirée du mardi que Roberto Mansilla, directeur de l’organisation FUNDECAM, notre partenaire de longue date, a pu nous joindre. FUNDECAM, qui a son siège à Temuco, à 350 km de l’épicentre du séisme, soutient les Indiens Mapuche dans leur lutte quotidienne contre la pauvreté. FUNDECAM NOUS A ADRESSÉ UN APPEL A L’AIDE pour réparer les dégâts matériels importants à leurs installations et surtout pour soutenir les Lafquenche, communautés de pêcheurs Mapuche sur la côte de l’Océan Pacifique. En effet leur existence est en danger, car une grande partie de leurs infrastructures, installations portuaires et bateaux de pêche ont été détruits. Nous nous adressons à vous, chère lectrice, cher lecteur, dans l’espoir que vous nous aiderez à soutenir moralement et financièrement nos amis Mapuche. D’avance nous vous en remercions de tout cœur ! Bien avant la catastrophe, la visite d’une délégation luxembourgeoise chez FUNDECAM était prévue pour fin mars 2010. Ce sera l’occasion pour planifier l’utilisation de vos dons.

BEETEBUERG HËLLEFT asbl : LU26 1111 0137 0124 0000

NIÑOS DE LA TIERRA asbl (anc. Chiles Kinder asbl) : LU75 1111 0897 7348 0000

TERRE DES HOMMES asbl : LU91 1111 0000 4040 0000

GENERALVERSAMMLUNG

von Niños de la Tierra a.s.b.l.

Donnerstag, 23. März 2010

um 20.00 Uhr

im Weltladen, 42, Mondorfer Straße

Bettemburg

Tagesordnung:

1. Begrüßung durch den Präsidenten

2. Tätigkeitsbericht

3. Kassenbericht

4. Bericht der Kassenrevisoren

5. Bewilligung der Berichte

6. Wahl der Kassenrevisoren

7. Festlegung der Mitgliederbeiträge

8. Erneuerung des Vorstandes

9. Unsere zukünftigen Aktivitäten

10. Verschiedenes und geselliges Beisammensein

Wir würden uns freuen, Sie in unserer Mitte begrüßen zu können.

Der Vorstand von Niños de la Tierra a.s.b.l.

ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE
de Niños de la Tierra a.s.b.l.

Jeudi, 23 mars 2010
à 20.00 heures
à la Boutique du Monde
42, route de Mondorf
Bettembourg

Ordre du jour :
1. Allocution du Président
2. Rapport d’activités
3. Rapport financier
4. Rapport des reviseurs de caisse
5. Approbation des rapports
6. Désignation des reviseurs de caisse
7. Fixation de la cotisation
8. Renouvellement du Comité
9. Nos activités futures
10. Divers et pot de l’Amitié

Nous nous réjouirions de votre présence
Le Conseil d’Administration de Niños de la Tierra a.s.b.l.

Der Bau der Sekundarschule in Pampilla schreitet zügig voran:

Rohbau:

Dachstuhl:

Untergrund aus Flusskiesel:

Estrich und Verlegung der Bodenplatten:

Erste Putzarbeiten:

Türen und Fenster werden gesetzt:

Stand der Arbeiten Januar 2010

Am 15. November erhielt Schwester Karoline Mayer im Saal des Alten Göttinger Rathauses den Göttinger Edith-Stein-Preis 2009, der mit 5.000 Euro dotiert ist. Der Preis erinnert an die 1998 heiliggesprochene deutsche Philosophin, Frauenrechtlerin und katholische Ordensschwester jüdischer Herkunft, die 1942 im KZ Auschwitz-Birkenau ermordet worden ist. Schw. Karoline will das Preisgeld für die Förderung der Frauenarbeit in Junkaypata in Peru verwenden. Bilder von dem Projekt zeigte sie nach der Preisverleihung.

Bildbericht von der Preisverleihung in Göttingen

Im Rahmen der Vorbereitungen zur Zweihunderjahrfeier der Republik Chile, am 18. September 2010, zeichnet die einheimische Regierung, seit 2004, unterschiedliche soziale Projekte aus, die mithelfen, ein besseres Land für alle aufzubauen.

Am vergangenen 7. Oktober konnten zehn Organisationen aus der Hand von Michelle Bachelet, Präsidentein Chiles, den „SELLO BICENTNARIO“ entgennehmen, unter ihnen unser langjähriger Partner FUNDECAM. Preisgekrönt wurde die von ihnen geführte und von Niños de la Tierra asbl. unterstützte Schule TRAÑI-TRAÑI. Dort werden Mapuche-Kinder nach den Richtlinien ihrer Kultur unterrichtet. TRAÑI-TRAÑI erhielt als einziges Projekt der 10. Region Chiles diese begehrte Auszeichnung. Wir gratulieren und freuen uns mit Roberto Mansilla, Direktor von Fundecam, Frau Marta Huenchuñir, Direktorin der Mapuche-Schule und ihrer Lehrerschaft.

Roberto Mansilla

Démocratique, indianiste et socialiste ?

(Vol XVI -2009/3)

Une double caractéristique confère à l’entreprise de transformation sociale par la voie démocratique en cours en Bolivie une portée symbolique et refondatrice hors du commun : sa volonté d’en finir avec le « colonialisme interne » par le biais d’un « gouvernement des mouvements sociaux ». A l’usage toutefois, la tentative se révèle ardue, en proie tant à des menaces extérieures qu’à ses propres faiblesses.

par François Polet

Dans une Amérique latine ayant majoritairement viré à gauche depuis le tournant du millénaire, c’est probablement dans la Bolivie d’Evo Morales qu’est engagé le processus de transformation sociale le plus ambitieux du continent. A l’instar d’Hugo Chavez au Venezuela ou de Rafael Correa en Equateur, et à la différence de Lula au Brésil, le nouveau président n’a de cesse d’affirmer sa volonté de « rupture » avec les années néolibérales et manie un discours de la confrontation – contre ses adversaires internes, contre les puissances « impérialistes ».

Mais l’expérience bolivienne a surtout deux caractéristiques qui lui donnent une charge symbolique et une portée « refondatrice » qu’on ne retrouve pas ailleurs : d’une part, premier président indigène de Bolivie, Evo Morales ne s’en prend pas seulement aux injustices socioéconomiques ou au néocolonialisme des multinationales étrangères, il prétend aussi en finir avec le « colonialisme interne » de l’Etat bolivien et l’exclusion structurelle, depuis l’indépendance, de la majorité indienne du pays ; d’autre part, cette refondation n’est pas envisagée comme la mission d’un homme ou d’un groupe d’élus, mais comme la responsabilité d’un « gouvernement des mouvements sociaux » qui confère une dimension participative inédite, bien que non dénuée d’ambiguïtés, à sa gestion des affaires publiques.

Les premières initiatives du président Morales dès son arrivée au pouvoir en janvier 2006 confirment sa volonté de rupture avec la politique « traditionnelle » : réduction du salaire présidentiel et de celui des hauts fonctionnaires, augmentation du salaire minimum, « nationalisation » des hydrocarbures, lancement d’une réforme agraire, mise en place d’une Assemblée constituante. A la grande satisfaction de ses admirateurs au sein de la gauche internationaliste, le nouveau gouvernement n’a apparemment pas peur de bousculer les intérêts économiques et politiques locaux et internationaux pour se donner les moyens d’accomplir ses deux principales promesses – la « réappropriation » des ressources naturelles et la « refondation » de la nation. lire la suite de l’éditorial