31 mars 2015

1. ALLOCUTION DU PRÉSIDENT
Monsieur Claude Schweich souhaite la bienvenue à 38 personnes parmi lesquelles Madame Josée Lorsché, échevine et Monsieur Roby Biwer, conseiller.
Claude Schweich souhaite la bienvenue à nos membres fidèles ainsi qu’à nos volontaires avec leur famille.
Le président remercie tous les donateurs,son équipe du conseil d’administration, Lydie Hoffmann qui a donné sa démission en 2014, les collaborateurs réguliers, Joé Geisbusch et Marianne Hoffmann. Il donne des explications sur nos projets et souligne l’importance de nos partenaires en Amérique du Sud. Avec nos projets nous luttons contre la pauvreté et nous allons de pair avec les objectifs de développement du millénaire.
2. RAPPORT D’ACTIVITÉS présenté par Rose Ludwig-Bohler, secrétaire.
3. RAPPORT FINANCIER présenté par Jean-Paul Hammerel, trésorier.
4. Les REVISEURS DE CAISSE, Lolo Reding et Michèle Biwer–Erpelding, félicitent le trésorier de la bonne tenue des finances et prient l’assemblée de lui donner décharge.
5. Les rapport de caisse et rapport d’activité sont approuvés par l’assemblée.
6. Vu qu’il n’y a pas d’autres candidat(e)s, les mêmes REVISEURS DE CAISSE sont désignées par l’Assemblée pour l’année 2015.
7. La COTISATION (10 €) reste inchangée.
8. CONSEIL D’ADMINISTRATION En 2013 le Conseil d’Administration avait été élu – conformément aux statuts – pour deux ans. Après la démission de Lydie Hoffmann en 2014, tous les autres membres renouvellent leur candidature pour 2015. Après l’admission de Georges Ludwig au comité, le Conseil d’administration est maintenant au nombre de 14. Répartition des charges dans la prochaine réunion du conseil.
Membres du Conseil d’administration :
Jean-Paul Hammerel, Marco Hoffmann, Julie Kipgen, Marie-José Kohn-Goedert, Marcel Kohn, Rose Ludwig-Bohler, Georges Ludwig, Fernande Schaack-Rasquin, Michel Schaack, Axel Schneidenbach, Yvette Schweich-Lux, Claude Schweich, Gaby Stoos, Gaby Wewer,
Collaborateurs réguliers :
Marianne Hoffmann, Tania Mangen-Carier, Guy Mangen, Sylvie Mergen,
9. Le chef de PROJETS Jean-Paul Hammerel donne des explications sur le voyage de projets au Chili et en Bolivie. Ce reportage est illustré par des photos prises au cours du voyage.

10. DIVERS Madame Josée Lorsché, échevine, prend la parole pour féliciter le Conseil d’administration de son travail et de son engagement en Amérique du Sud. Elle l’en remercie, de même que pour la participation aux activités de la commune. Elle souligne l’importance du volontariat surtout au niveau de l’éducation et de la nutrition. Elle exprime son respect aux jeunes qui partiront pour faire un volontariat d’une année dans les projets de l’ONG.

La soirée se termine par un pot de l’amitié offert par Niños de la Tierra.

Claude SCHWEICH                                                                                                            Rose LUDWIG-BOHLER
Président                                                                                                                               Secrétaire

COMPTE DES RECETTES ET DEPENSES DE NINOS DE LA TIERRA a.s.b.l.
(anc.CHILES KINDER asbl.)

POUR L’ANNÉE 2014 (en EURO)
SOLDE AU 31.12.2013 207.564,46 €

I. RECETTES :

A) RECETTES D’ORIGINE PUBLIQUE : 239.948,57 €
1) Cofinancements : 213.010,82 €
a) cofinancement par le MAE : 213.010,82 €
b) cofinancement par l’UE : 0,00 €
c) accord-cadre MAE: 0,00 €

2) Subsides : 19.576,30 €
a) subsides par le MAE (frais adm. ) : 9.576,30 €
b) subsides par communes : 10.000,00 €

3) SNJ-Service Volontaire : 7.361,45 €

B) RECETTES D’ORIGINE PRIVEE : 142.975,24 €
1) Dons individuels : 140.760,24 €
2) Autres recettes : 2.215,00 €

C) INTERETS TOUCHES : 1.242,86 €

TOTAL DES RECETTES : 384.166,67 €
II. DEPENSES :

A) DEPENSES POUR PROJETS : 309.990,00 €
1) Projets cofinancés : 286.180,00 €
2) Projets non-cofinancés : 23.810,00 €
3) Accord-cadre : 0,00 €
4) Solde après réalisation remboursé : 0,00 €

B) DEPENSES POUR ACTIVITES : 1.429,55 €
1) Activités ayant bénéficié d’un subside : 0,00 €
2) Activités n’ayant pas bénéficié d’un subside : 1.429,55 €

C) DEPENSES ADMINISTRATIVES : 6.718,76 €
1) Frais bancaires 885,36 €
2) Autres dépenses administratives 5833,40 €

D) AUTRES: 6.751,88 €
1) Divers : 326,20 €
2) Frais volontaires (3) 5.865,68 €
3) Frais collaborateur indépendant (J. Geisbusch) 560,00 €
TOTAL DES DEPENSES : 324.890,19 €

SOLDE AU 31.12.2014 266.840,94 €

LE TRESORIER JEAN-PAUL HAMMEREL 24.01.2015

Das Wichtigste aus dem AKTIVITÄTSBERICHT  von Niños de la Tierra  a.s.b.l.

(ehem. Chiles Kinder a.s.b.l.)

von Rose Ludwig

1. Verwaltung von Niños de la Tierra

Nach der Neuaufnahme von Julie Kipgen in den „Conseil d’Administration“ setzt sich der Verwaltungsrat nach der Generalversammlung vom 20. März 2014 aus 14 ehrenamtlichen Mitgliedern zusammen. Diese berieten sich in 11 Monatsversammlungen, sowie in der alljährlichen Klausur (Reflexionstag über die Zukunft unserer ONG, über unserer Projekte und die Zusammenarbeit mit unseren Partnern) im Februar 2014. Die Arbeitsgruppen für Projekte, Öffentlichkeitsarbeit und Freiwilligen-Engagement trafen sich insgesamt 11-mal.

Seit Oktober ist Joé Geisbusch unabhängiger Mitarbeiter unserer ONG, zuständig für Projektarbeit.

2. Verwaltungsrat

Lydie Hoffmann trat im Laufe des Jahres aus dem Verwaltungsrat aus, so dass dieser jetzt noch aus 13 Mitgliedern besteht. Als Dank für ihren wertvollen und unermüdlichen Einsatz verbrachten alle „Nitis“ mit ihr einen interessanten Nachmittag an der Mosel.

Unser Verwaltungsrat setzt sich wie folgt zusammen:

Jean-Paul Hammerel (Fennange),
Marco Hoffmann (Consdorf),
Julie Kipgen (Luxembourg),
Marie-José Kohn-Goedert (Bettembourg),
Marcel Kohn (Bettembourg),
Rose Ludwig-Bohler (Bettembourg),
Fernande Schaack-Rasquin (Crauthem),
Michel Schaack (Crauthem),
Axel Schneidenbach (Dudelange),
Yvette Schweich-Lux (Bettembourg),
Claude Schweich (Bettembourg),
Gaby Stoos (Bettembourg),
Gaby Wewer (Bettembourg)

Ständige Mitarbeiter/Innen:
Georges Ludwig (Bettembourg),
Sylvie Mergen (Luxembourg),
Tania Mangen-Carier (Mamer),
Guy Mangen (Mamer)

Gemäß der Statuten unserer ONG wurden die Posten im Verwaltungsrat in der ersten Sitzung nach der Generalversammlung verteilt:

Präsident: Claude Schweich,
Ehrenpräsident: Michel Schaack,
Vizepräsident: Marco Hoffmann,
Kassenwart: Jean-Paul Hammerel,
Sekretärin: Rose Ludwig-Bohler

„Niños de la Tierra“ ist Mitglied im „Cercle de Coopération des ONGD“ (Mitbegründer), bei ATTAC (www.attac.org), bei Fairtrade Lëtzebuerg (www.transfair.lu) sowie bei Beetebuerg hëlleft (Mitbegründer).
Vertreten sind wir auch bei Monnerech hëlleft.

Freundschaftlich verbunden sind wir mit den deutschen Organisationen Cristo Vive Europa (www.cristovive.de) und Crearte e.V./EPA (www.crearte-epa.org).

3. Öffentlichkeitsarbeit

Unser Infoblatt erscheint viermal im Jahr in einer Auflage von 1300 Exemplaren und wird in Eigenregie hergestellt. Per Post/Mail verschickt, erlaubt es uns, unsere Sympathisanten über unsere Projekte auf dem Laufenden zu halten und wichtige Nachrichten über unsere Zielländer Bolivien, Chile und Peru zu vermitteln.
Unsere Homepage www.niti.lu wird koordiniert von Marcel Kohn. Neben allen wichtigen Informationen über unsere ONG kann man auch die PDF-Ausgaben unserer Infos abrufen.
Seit diesem Jahr sind wir auch auf Facebook vertreten. Julie Kipgen verwaltet unsere Seite:

Niños de la Tierra Asbl

4. Öffentliche Schecküberreichungen

Strassen: Bazar-Equipe Por Stroossen (11. März)

Philharmonie Luxembourg: Voices International (6. Juni)

5. Vorstellen unserer ONG und unserer Projekte

Gerne stellen wir auf Anfrage unsere ONG und unsere Projekte bei öffentlichen Schecküberreichungen, Aktionen und Veranstaltungen vor.

6. Präsenz der Mitglieder von Niños de la Tierra

Während des Jahres 2014 war unsere Organisation bei folgenden Veranstaltungen vertreten:

• Formation – „gestion et finances“ beim Cercle des ONGD in Luxemburg (16.01.)
• Formation – „audit et comptabilité, obligations des ONG“ beim Cercle des ONGD in Luxemburg (27.01.)
• Generalversammlung des Cercle des ONGD in Luxemburg (17.03.)
• Generalversammlung von „Hëllef fir d’Kanner vu Constanta“ in Bettemburg (17.03.)
• Generalversammlung von „Beetebuerg hëlleft“ (25.03.)
• Außergewöhnliche Generalversammlung von „Beetebuerg hëlleft“ (09.04.)
• Generalversammlung von „Monnerech hëlleft“ (22.04.)
• Assises de la Coopération (24.-25.04.)
• Gedenkfeier anlässlich des 70. Jahrestages der Bombardierung Bettemburgs (11.05.)

Fête de l’Amitié der Gemeinde Bettemburg (22.06.)

• Fête de l’Amitié der Gemeinde Bettemburg (22.06.)
• Generalversammlung von Fairtrade Lëtzebuerg (26.06.)
• Pot de l’amitié LSAP in Hüncheringen (11.07.)
• Soirée bolivienne von Anna Kirsch in Mensdorf (09.08.)
• 70. Jahrestag der Befreiung Bettemburgs / Jubiläum „Beetebuerg hëlleft“ Place de l’Eglise Bettemburg (12.-13.09.)

25-Jahrfeier von „Beetebuerg hëlleft“ (12.-13.09.)

Vorstellung des Buches „Christ sein – mit Zorn und Zärtlichkeit“ von Michel Schaack in der Erwuessebildung Luxemburg (07.11.)

• Adventsbasar der Chorales de Fentange (01.12.)
• Kaffisstuff der « Fraen a Mammen » in Hellingen (01.12.)

7. Niños de la Tierra im Ausland

Projektreise einer Delegation von Niños de la Tierra nach Bolivien und Chile (8. – 23. November)

8. Besuch von Partnern

2014 haben uns folgende Partner besucht:

Teresa Subieta, Direktorin unserer Partnerorganisation „Contexto“ aus Bolivien, zusammen mit Marcela Matias, Verantwortliche der Frauenkooperative „Juana Azurduy de Padilla“ (4. Juni)

Schwester Karoline Mayer, Vorsitzende der Stiftungen Cristo Vive Chile, Bolivien und Peru (16. – 19. Juni)
– Unterredungen mit den Organisationen „Andamos“, „Bridderlech deelen“, „Guiden a Scouten mat der Drëtter Welt“, und dem früheren und wieder aktiven „Jugendchouer Beetebuerg“.
– Treffen mit Verantwortlichen der Pfarrverbände Bettemburg-Hüncheringen-Hesperingen, der Erwachsenenbildung, der ONG „Beetebuerg hëlleft“
– Agape der Gemeinde Bettemburg

• Diane Catani, Verantwortliche des Projektes „Teatro-Bus“ in Santiago de Chile (15.07.)
• Pater Julien Braun von unserer Partnerorganisation „KAIRÓS“ Chile (17.09.)

Rodrigo Aramayo von der Partnerorganisation „ANAWIN“ Bolivien (12.-13.08.)

Michaela Weyand und Eduardo Cisternas von der EPA, Kunst- und Musikschule im chilenischen Armenviertel Achupallas (hier mit Vertretern von Niños de la Tierra und Beetebuerg hëlleft) (03.–05.11.)

9. Unsere Freiwilligen

Mitte Juli kehrte Mélanie Braquet nach einem Jahr Freiwilligendienst in Tirani/Cochabamba/Bolivien nach Luxemburg zurück.

Mitte August reiste Salomé Heindrichs ebenfalls nach Tirani ab, um ein Jahr als Freiwillige im Kindergarten Ch’askalla zu arbeiten.

Am 19. August begann Tonie Schweich ihr Freiwilligenjahr in Cuzco/Peru im „Sonqo Wasi“, dem Haus für Frauen, die Opfer häuslicher oder sexueller Gewalt wurden.

10. Auszeichnungen für unsere Partner

Am 12.12.2014 vergab der regionale Kulturrat im Museum Pablo Neruda in Valparaíso/CHILE den ersten Preis in der Sparte “Kunst, Kultur und Erziehung” an die EPA.
In Achupallas, einem Randgebiet der chilenischen Stadt Viña del Mar lebt die Mehrheit der Bevölkerung in großer Armut. Bereits seit 1998 arbeitet dort die Escuela Popular de Artes d.h. die Kunst-und Musikschule mit ihrem in Chile einzigartigen Konzept einer sozial ausgerichteten Schule. Heute profitieren jährlich zwischen 150 und 200 Kinder und Jugendliche von einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung in diesem recht trostlosen Stadtviertel. Darüber hinaus setzt die EPA bei manch jungen Menschen ungeahnte Entwicklungschancen frei.
Die vom deutsch-chilenischen Paar Michaela Weyand und Eduardo Cisternas gegründete Institution konnte von Anfang an mit der Unterstützung unserer ONG rechnen. Wir freuen uns, dass im Dezember 2014 der regionale Kunst-und Kulturrat von Valparaiso den großen Einsatz der Verantwortlichen der EPA anerkannte und der Schule den Ersten Preis im Bereich « Kunst, Kultur 2014 » verlieh.

Im Juni 2014 besuchte der chilenische Unterrichtsminister Nicolás Eyzaguirre die von uns unterstützte multilinguale Mapuche-Schule Trañi-Trañi bei Temuco/Chile. Während einer Interpellation der äußersten Rechten im Parlament Ende November erwähnte der Unterrichtsminister diese Visite. Hoffentlich ein Zeichen, dass die Ansprüche der Mapuche auf Anerkennung ihrer sprachlichen und kulturellen Eigenständigkeit in der anstehenden Reform des chilenischen Unterrichtswesens Gehör finden.

Rose Ludwig-Bohler

Die Armut bekämpfen heiβt Menschenrechte verwirklichen. Das Bemühen um angemessene und ausreichende Nahrung, der Zugang zu Bildung und medizinischer Versorgung, die Förderung von Kleinkindern, die verstärkte Beteiligung von Frauen an den Entscheidungsprozessen, die Verteidigung der Rechte und der Schutz der Umwelt, dies alles sind Aspekte der von uns finanzierten Projekte. Deren Entwicklung ist ein steter Prozess, bei dem die Betroffenen selbst und die Partnerorganisationen vor Ort eine maßgebliche Rolle spielen.

Jedoch ohne die Unterstützung vieler Spender wären uns und allen andern Beteiligten die Hände gebunden. Sie sind ein wichtiges Glied der solidarischen Kette, die uns mit Menschen verbindet, die in schwierigsten Bedingungen leben.

Am Ende dieses Jahres möchten wir Ihnen, unsern Spendern und Sympathisanten, deshalb ganz besonders danken. Sie teilen mit uns die Vision einer gerechteren Gesellschaft und eines “guten Lebens” für alle. Durch Ihre Unterstützung setzten Sie Zeichen der Hoffnung und übernehmen Verantwortung zu einer Zeit, in der man sich viele Fragen über das “Menschsein” stellen muss. Der Mensch selbst scheint die wichtigste “Baustelle” zu sein, an der es zu arbeiten gilt.

Im Namen unseres Verwaltungsrats und vieler Betroffener aus Südamerika wünsche ich Ihnen allen frohe Feiertage und ein glückliches Jahr 2015!

Claude Schweich

1. ALLOCUTION DU PRÉSIDENT
Monsieur Claude Schweich souhaite la bienvenue à 37 personnes parmi lesquelles Monsieur Laurent Zeimet, bourgmestre; Monsieur Gusty Graas, échevin; Monsieur Roby Biwer, conseiller; Madame Sylvie Jansa, conseillère; Monsieur le curé doyen Edmond Ries et Madame Christine Bußhardt, représentants de l’équipe pastorale Bettembourg-Huncherange.

Claude Schweich explique que cette assemblée générale est la première AG de notre ONG à ne pas être présidée par Michel Schaack. Il souligne les mérites de Michel pour Niños de la Tierra et son engagement pour la dignité des peuples sud-américains.

L’audit du ministère a exigé beaucoup de travail, mais nous a donné en même temps l’occasion de remettre en question notre travail et celui de nos partenaires. Même si le travail du groupe est reparti sur plusieurs épaules, nous arrivons à nos limites et envisageons d‘engager un permanent à temps partiel.

Le président remercie tous les donateurs et son équipe du conseil d’administration.

2. RAPPORT D’ACTIVITÉS
présenté par Rose Ludwig-Bohler, secrétaire (voir notre bulletin Info 1-14, mars 2014).

3. RAPPORT FINANCIER
présenté par Jean-Paul Hammerel, trésorier (voir notre bulletin Info 1-14, mars 2014).
Le trésorier donne des explications sur le grand audit demandé par le Ministère en 2012/2013. Il explique aussi que pour les ONG agréées un audit financier est maintenant obligatoire pour toute ONG recevant plus de 100 000€ par an du Ministère des Affaires Étrangères pour cofinancer les projets.
Il présente aussi Marianne Hoffmann qui va donner un coup de main pour organiser une nouvelle forme de comptabilité.

4. Les REVISEURS DE CAISSE, Lolo Reding et Michèle Biwer–Erpelding, félicitent le trésorier de la bonne tenue des finances et prient l’assemblée de lui donner décharge.

5. Les rapport de caisse et d’activité sont approuvés par l’assemblée.

6. Vu qu’il n’y a pas d’autres candidat(e)s, les mêmes REVISEURS DE CAISSE sont désignées par l’Assemblée pour l’année 2014.

7. La COTISATION reste inchangée (10 €)

8. CONSEIL D’ADMINISTRATION
En 2013 le Conseil d’Administration avait été élu – conformément aux statuts – pour deux ans. En 2014 il y a une nouvelle admission au comité. Julie Kipgen qui a fait un volontariat de 11 mois à Tirani est admise au Conseil d’Administration après un stage d’une année. Le Conseil d’Administration se compose maintenant de 14 membres. La répartition des charges aura lieu dans la prochaine réunion du conseil.

Membres du Conseil d’administration:
Jean-Paul Hammerel, Lydie Hoffmann, Marco Hoffmann, Julie Kipgen, Marie-José Kohn-Goedert, Marcel Kohn, Rose Ludwig-Bohler, Fernande Schaack-Rasquin, Michel Schaack, Axel Schneidenbach, Yvette Schweich-Lux, Claude Schweich, Gaby Stoos, Gaby Wewer,

Collaborateurs réguliers:
Ruth Hoffmann-Mühlpford, Georges Ludwig, Tania Mangen-Carier, Guy Mangen, Sylvie Mergen

9. Jean-Paul Hammerel, chef de projets, donne un aperçu sur les PROJETS EN COURS et les ACTIVITES FUTURES

projets cofinancés:
• Villa Clotilde à Sacaba en Bolivie: agrandissement de l‘infrastructure scolaire et concept pédagogique (partenaire ANAWIN)

• El Alto/Palca en Bolivie: projet éducatif (partenaire CONTEXTO)

• Tirani en Bolivie: jardin d’enfants Ch’askalla (partenaire FCV Bolivie).
Projet sur 5 ans, ce qui assure la durabilité et la planification

• Sonqo Wasi II à Cusco au Pérou: suite du programme thérapeutique pour femmes et enfants victimes de violence familiale

Vu que la durée des projets est de 3 ans, il y a toujours 4 à 5 projets en cours.

Projets non cofinancés:

• Hogar Esperanza à Santiago de Chile (partenaire Fundación Hogar Esperanza)

• École d’Arts et de Musique EPA à Achupallas/Viña del Mar au Chili
(partenaire Corporación cultural CREARTE)

• École multilingue Trañi-Trañi à Temuco au Chili (partenaire FUNDECAM)

Nouveaux projets:

• avec notre partenaire Contexto en Bolivie : El Alto, Potosi …

• avec notre partenaire Anawin en Bolivie (à voir après le voyage de Lydie Hoffmann en Bolivie au mois d’avril)

10. DIVERS
Monsieur Michel Schaack, président d’honneur, se réjouit du grand nom-bre de membres et sympathisants présents à l’assemblée générale. Il remercie le président et rappelle l’excursion à Ostende le 14 décembre 2013, journée remarquable pour lui et ses amis «Nitis». Il lit quelques passages du livre qu’il est en train d’écrire.

Monsieur Laurent Zeimet, bourgmestre, prend la parole pour féliciter le Conseil d’administration de son travail et de son engagement en Amérique du Sud. Il souligne l’importance du volontariat et félicite l’ONG d’envoyer des jeunes en Amérique du Sud pour travailler sur place dans les projets de l’ONG. Et quelle chance que ces jeunes soient d’accord à s’engager dans le conseil après leur retour!

Monsieur Zeimet annonce que la commémoration du 70e anniversaire de la libération de Bettembourg aura lieu le 11 septembre 2014 ainsi que les festivités pour le 25e anniversaire de «Beetebuerg hëlleft».

11. Rapport de Dorothée Franzen, volontaire, sur son séjour à Santiago de Chile

La soirée se termine par un pot de l’amitié offert par Niños de la Tierra

Rose Ludwig-Bohler

Übersicht über die laufenden Projekte

von Jean-Paul Hammerel

NINOS DE LA TIERRA seit 1987 in CHILE

In all den Jahren unseres Einsatzes haben wir bislang insgesamt 47 vom Luxemburger Staat kofinanzierte Projekte in Chile durchgeführt. In den letzten Jahren ist besonders die Begleitung und Unterstützung der Mapuche-Gemeinschaften im Süden Chiles unser Anliegen.

Unser 2013 laufendes Projekt mit der Partner-NGO FUNDECAM in Temuco betrifft die «Nahrungssicherheit und Stärkung von vier Mapuche-Gemeinschaften der Gemeinde Freire».

NINOS DE LA TIERRA seit 2001 in BOLIVIEN

Bislang haben wir in unserem momentanen «Hauptzielland» Bolivien 13 kofinanzierte Projekte durchgeführt. 2013 wurden folgende 5 Projekte unterstützt, welche in verschie­denen Stadien ihrer Durchführung waren:

– «Integrales Entwicklungsprogramm für Frauen, Kinder und Jugendliche in El Alto und Pacuani», Partnerorganisation CONTEXTO/La Paz, Projekt im 2. Jahr

– «Verbesserung der Lebensmittelsicherheit in der Hochandenregion Chapisirca», Partnerorganisation ANA­­WIN/Cochabamba, Projekt im 3. (letzten) Jahr

– «Vergrößerung der schulischen Infrastruktur und integrales pädagogisches Konzept in Villa Clotilde/Sa­caba», Partnerorganisation ANA­WIN/Cochabamba, Projekt im 2. Jahr

– «Kindergarten Ch’askalla: Stärkung der Potenziale der Kinder im Vorschulalter in Tirani», Partnerorganisation Fundación CRISTO VIVE BOLIVIA/Cochabamba, Projekt im 3. und letzten Jahr

– Unterstützung eines gemeinsamen Projektes unserer Freunde von «Entwécklung durch gerechten Handel asbl.»

mit dem Partner ASUR/Sucre: «Kulturelle Revalorisation und Erhalt der Webetechniken in indigenen Gemeinschaften um Jalq’a und Tarabuco/Sucre»

NINOS DE LA TIERRA seit 2009 in PERU

Unser Folgeprojekt «Psychologische, juristische, medizinische und soziale Betreuung von Frauen und deren Kindern, welche Opfer häuslicher Gewalt wurden, im Aufnahmezentrum SONQO WASI/Cusco» ist bereits unser 2. kofinanziertes Projekt in Peru.

Die Fortsetzung der exzellenten Arbeit unseres Partners FUNDACION CRISTO VIVE PERU/Cusco im Frauenhaus Sonqo Wasi befindet sich im ersten Jahr.

NICHT KOFINANZIERTE  PROJEKTE 2013

– Kunst- und Musikschule EPA in Viña del Mar/Chile

– Mapucheschule TRANI-TRANI in Temuco/Chile

– Hilfsprogramm für die Sehbehinderten der Mapuchegemeinschaft Carvajal, Freire/Chile

– Obdachlosenwinterprogramm von KAIROS in Renca/Santiago de Chile

– Kinderheim HOGAR ESPERANZA in La Florida/Santiago de Chile

– Kindergarten MUSUJ MUJU in Bellavista/Bolivien

Das Wichtigste aus dem AKTIVITÄTSBERICHT  von Niños de la Tierra  a.s.b.l.

(ehem. Chiles Kinder a.s.b.l.)

von Michel Schaack und Rose Ludwig

ÖFFENTLICHKEITSARBEIT

Unser INFOBLATT
ermöglicht uns, in Kontakt mit unsern Spendern und Freunden zu bleiben. Viermal im  Jahr (März, Juni, September und Dezember) werden etwa 1300 Exemplare unserer Zeitschrift per Post verschickt. 36 Abonnenten bevorzugen  die Mail-Ausgabe.
Unser INFO wird in eigener Regie hergestellt und berichtet über unsere Projekte.  Es vermittelt auch wichtige Nachrichten aus unsern Zielländern Bolivien, Chile und Peru und stellt neue Bücher zum Thema Nord-Süd vor.

Unsere HOMEPAGE,
koordiniert von Marcel Kohn, ermöglicht einen schnellen Zugriff zu allem Wissenswerten über unsere ONG, z.B. über unsere kofinanzierten Projekte.  Alle PDF-Ausgaben unserer Infos ab Januar 2004 sind abrufbar.

ÖFFENTLICHE SCHECKÜBERREICHUNGEN

– Erwachsenenbildung zu ihrem 40. Geburtstag (8. Januar)
– Jubilate Musica in Oberanven (11. März)
– Chambre de Commerce Luxembourg-Chili in Bettemburg (14. März)
– Jeunes  Mamans  Mersch (19. März),
– Fraen a Mammen Holler-Binsfeld-Breidfeld (20. März),
– Fraen a Mammen Hunchereng-Fënneng-Näerzeng (5. April)
– Diddeleng Hëlleft (22. April)
– Sozialaktion des Pfarrverbandes Bettemburg-Hüncheringen (14. Juli)

– Lions Club Eisléck in Lipperscheid (4. Dezember)

VORSTELLEN
UNSERER PROJEKTE

Dies geschieht bei öffentlichen Schecküberreichungen oder anderen Veranstaltungen und Aktionen. Auf Anfrage stellen wir gerne  unsere Organisation bzw. unsere Projekte vor.

AKTIONEN

Aktion für die EPA, unsere Kunst- und Musikschule im Armenviertel Achupallas/Viña del Mar (Chile):
– BENEFIZKONZERT der Schüler des Musikkonservatoriums Ettelbrück, organisiert vom Lions Club Ettelbrück (CAPe, 12. Mai).

Aktionen für Niños de la Tierra:
– SOZIALAKTION 2012/2013 des Pfarrverbandes Bettemburg/Hüncheringen zugunsten des Kindergartens Naciente in Santiago de Chile  und der Kunst- und Musikschule  EPA in Achupallas/Viña del Mar (Chile).

– SPENDENAKTION beim Abschied von  René Reuter, Pfarrer in Bartringen und Strassen [23./24.11. und  Bazar der „Fraen a Mammen“ von Strassen (1.12)], R. Reuter war bekanntlich Gründer des Bettemburger Jugendchors (1969), aus dem  1987 unsere NGO Chiles Kinder hervorging.

PRÄSENZ UNSERER ORGANISATION

Niños de la Tierra war während des Jahres 2013 bei folgenden Veranstaltungen vertreten:

– Basar der „Fraen a Mammen“ Hüncheringen (27.01.)
– Feierstunde zu 25 Jahre „Guiden a Scouten fir eng Welt“ in Niederanven (02.02.)
– Fastenessen der „Fraen a Mammen“ von Bettemburg (10. März)
– Generalversammlung des Cercle  des ONGD in Luxemburg (19.03.)
– Generalversammlung von „Hëllef fir d’Kanner vu Constanta“ in Bettemburg (19.03.)
– Generalversammlung von „Beetebuerg Hëlleft“  (8.05.)
– Agape der „Jesus Juniors“ in Bettemburg  (12. Mai)
– Generalversammlung von „Monnerech Hëlleft“ (13.05.)
– Fête de l’Amitié (22.06.)
– Vortrag Südamerika-Reise von Christine Buβhardt (Bettemburg 09.07.)
– Vortrag von Martine Greischer, Kooperantin in Cochabamba  (Diekirch 23.07.)
– Außergewöhnliche Generalversamm­­­­­­­lung von „Beetebuerg Hëlleft“ (03.09.)
– Verleihung des Vivi Hommel Preises an Martine Greischer (20.09.)
– Aufnahme  unseres Mitglieds Michel Schaack in den Vorstand von „Monnerech Hëlleft“ (30.09.)
– „Faire Kaffi“ in Bettemburg (27.10.)
– Abschied von Pfarrer René Reuter in Bartringen und in Strassen (23./24. 11.)
– Seminar über nachhaltige und solidarische Landwirtschaft  in Luxemburg  (16.12.)

BESUCH VON PARTNERN

Im vergangenen Jahr haben uns folgende Partner besucht:
– Diane Catani, Direktorin des Teatro-Bus, Santiago de Chile (19. Februar)
– Julien Braun,  Vorsitzender des Direktoriums von Kairós, Santiago de Chile (8. Mai)
– Karoline Mayer, Vorsitzende der Stiftungen Cristo Vive Chile, Bolivien und Peru: (22. – 26. Mai)
* Unterredungen mit den Hilfsorganisationen „Andamos“, „Guiden a     Scouten fir eng Welt“
* Teilnahme an verschiedenen Gottesdiensten in Bettemburg, Mamer     und Bridel
* Vortrag/Gespräch mit Schülern des Lycée Aline Mayrisch Luxemburg

* Interview auf RTL mit Yann Logelin
* Teilnahme an der Table-Ronde in Mamer über das Volontariat
* Agape der Bettemburger Gemeinde

– Teresa Subieto, Präsidentin von Contexto La Paz/Bolivien und ihre Delegation (23. Mai)

– Annemarie  Hofer,  stellvertretende Vor­­­­sitzende der Fundación  Cristo Vive Bolivia, Begegnung in Trier (21. August)

NINOS DE LA TIERRA IM AUSLAND

– Beteiligung an der Jahresversammlung von CVE  in Würzburg (31.05.-02.06.)

– Projektreise einer Delegation von Niños de la Tierra nach Chile und Peru (22. März – 7. April), wo vor allem unsere Partnerorganisationen Fundecam in Temuco (Chile) und Cristo Vive Peru in Cusco (Peru) besucht wurden

– Teilnahme an der Verleihung des Marion Dönhoff Preises am 1. Dezember in Hamburg: Karoline Mayer und ihr  Unterstützerverein Cristo Vive Europa erhalten den Förderpreis.

UNSERE FREIWILLIGEN
Dorothée Franzen (Howald) kehrt nach einem Jahr Freiwilligendienst im Kindergarten Naciente/Santiago de Chile nach Luxemburg zurück (2. September)

Am 9. August wünschen wir Melanie Braquet (Strassen) eine gute Reise. Sie ist für ein Jahr im Kindergarten Ch’askalla in Tirani/Cochabamba im Einsatz.

VERWALTUNG

Unser VERWALTUNGSRAT, das entscheidende Gremium unserer ONG, setzte sich 2013 aus 13 ehrenamtlichen Mitgliedern zusammen. Sie trafen sich 11-mal. Hinzu kamen zwei zusätzliche Versammlungen, die  der Vorbereitung unseres Audits mit dem Außenministerium dienten. Unsere beratenden Gruppen für Projekte, Öffentlichkeitsarbeit und Freiwilligen-Engagement waren insgesamt nicht weniger als 15-mal beisammen. Desweiteren sorgten sich einige unserer Mitglieder um die „Aktion Second-Hand-Bücher“ zugunsten der bilingualen Mapuche-Schule Trañi–Trañi  bei Temuco/Chile. Die alljährliche KLAUSUR fand am 26. Januar statt. Sie gab uns allen die Gelegenheit, unsere Arbeit und die unserer Partnerorganisationen kritisch zu begutachten und uns auf zukünftige Entwicklungen einzustellen.

Unsere GENERALVERSAMMLUNG  fand am  14. März 2013  statt.

VERWALTUNGSRAT 2013-2015

Unser Verwaltungsrat setzt sich wie folgt zusammen (alphabetische Reihenfolge): Jean-Paul Hammerel (Fennange), Lydie Hoffmann (Fentange), Marco Hoffmann (Consdorf), Marie-José Kohn-Goedert (Bettembourg) Marcel Kohn (Bettembourg), Rose Ludwig-Bohler (Bettembourg), Fernande Schaack-Rasquin (Crauthem), Michel Schaack (Crauthem), Axel Schneidenbach (Dudelange), Yvette Schweich-Lux (Bettembourg), Claude Schweich (Bettembourg), Gaby Stoos (Bettembourg), Gaby Wewer (Bettembourg). Ständige Mitarbeiter/Innen: Brigitte Chillon (Schifflange), Ruth Hoffmann-Mühlpfordt (Consdorf), Georges Ludwig (Bettembourg), Tania Carier (Mamer), Guy Mangen (Mamer),  Julie Kipgen (Luxemburg) und Sylvie Mergen (Luxemburg).

Laut unserer Statuten werden die Posten von Präsident, Sekretär und Kassierer erst in der folgenden Mitgliederversammlung besetzt.

Am 16. April, nach 26 Jahren  Verantwortung für die Koordination unserer ONG,  übergibt Michel Schaack die Präsidentschaft an Claude Schweich.  Rose Ludwig bleibt Sekretärin, während Jean-Paul Hammerel sich  weiterhin um die Konten kümmert.

Bei einer internen  AGAPE wird  Michel Schaack von seinen Freunden gefeiert (15. September).  Als besonderes Geschenk bieten sie ihm an, einen Tag  zusammen zu verbringen.  Wir  fahren  per Eisenbahn nach Ostende ans Meer und erleben wunderbare, unvergessliche Stunden (14. Dezember).

Niños de la Tierra ist Mitbegründer und Mitglied des Cercle des ONGD (www.cercle.lu)  und von Beetebuerg Hëlleft. Seit September sind wir auch  im Vorstand von Monnerech Hëlleft vertreten.  Wir sind verbunden mit den deutschen Organisationen Cristo Vive Europa (www.cristovive.de) und Crearte e.V./EPA (www.crearte-epa.org). Auch sind wir Mitglied von ATTAC (www.attac.org) und Fairtrade Lëtzebuerg (www.transfair.lu)

COMPTE DES RECETTES ET DEPENSES
DE NINOS DE LA TIERRA a.s.b.l.
(anc.CHILES KINDER asbl.)

POUR L’ANNEE 2013 (en EURO)

SOLDE AU 31.12.2012     236.619,71 €

I. RECETTES :

A) RECETTES D’ORIGINE PUBLIQUE :    132.877,02 €
1) Cofinancements :    88.056,83 €
a) cofinancement par le MAE :     88.056,83 €
b) cofinancement par l’UE :    0,00 €
c) accord-cadre MAE:    0,00 €
2) Subsides :    44.820,19 €
a) subsides par le MAE (frais adm.) :     19.420,19 €
b) subsides par communes :    25.400,00 €

B) RECETTES D’ORIGINE PRIVEE :    175.399,81 €
1) Dons individuels :    170.687,17 €
2) Dons provenant de l’étranger :    0,00 €
3) Autres recettes :    4.712,64 €

C) INTERETS TOUCHES :    1.512,54 €

TOTAL DES RECETTES :    309.789,37 €

II. DEPENSES :

A) DEPENSES POUR PROJETS :    320.656,73 €
1) Projets cofinancés :    273.503,00 €
2) Projets non-cofinancés :    45.840,00 €
3) Accord-cadre :    0,00 €
4) Solde après réalisation remboursé :    1.313,73 €

B) DEPENSES POUR ACTIVITES :    256,12 €
1) Activités ayant bénéficié d’un subside :    0,00 €
2) Activités n’ayant pas bénéficié d’un subside :    256,12 €

C) DEPENSES ADMINISTRATIVES :    12.787,48 €
1) Frais pour audit étranger (Fundecam)    1.477,98 €
2) Frais bancaires     861,14 €
3) Autres dépenses administratives    10.448,36 €

D) AUTRES:        5.144,29 €
1) Divers :    723,55 €
2) Frais volontaires (2)     4.420,74 €

TOTAL DES DEPENSES :    338.844,62 €

SOLDE AU 31.12.2013    207.564,46 €

LE TRESORIER  JEAN-PAUL HAMMEREL    19.01.2014

Mir konnten eis et all net virstellen, mä elo ass et sou wäit. De Michel Schaack, eise President a Koordinator huet no 26 Joer d’Presidentschaft vun eiser ONG ofginn. Hien hat dee Schrëtt scho laang ugekënnegt, an dach koum et fir eis iwwerraschend. Dem Mich seng Verdéngschter ëm eis Organisatioun si grouss a säin Asaz fir di benodeelegt Leit a Südmerika e Beispill. An all deene Joeren huet hien eis mat sengem Engagement  ëmmer rëm matgerappt. Mir si frou, dass hien  als Komiteesmember weider am Asaz bleift.

Als Equipe fueren mir lo weider. Matbestëmmung an Transparenz bleiwen eis wichteg. Jidderengem seng Aarbecht zielt. D’Ëmsetze vun de Mënscherechter, ganz besonnesch de Kannerrechter, de Kampf géint d’Aarmut a fir de respektvollen Ëmgang mat der natierlecher Ëmwelt bleiwen eis Prioritéiten. Eis Projeten solle Leit  a Südamerika op nohalteg Manéier zu engem besseren, mënschewierdege Liewen  verhëllefen, “ una vida digna” an dat a gudder Zesummenaarbecht mat eise Partner um Terrain.

Ouni d’ Ënnerstëtzung vu ville Frënn wier eis Aarbecht nët méiglech. Mir sinn iwwerzeegt, dass Dir eis weider um  Wee vun engem solidareschen Handelen begleet.

Claude Schweich

Michel Schaack, Ehrenpräsident von “Niños de la Tierra”

Wir konnten es uns nicht vorstellen, aber nun ist es soweit: Michel Schaack, unser Präsident und Koordinator hat nach 26 Jahren die Präsidentschaft unserer ONG abgegeben. Er hatte diesen Schritt lange im Voraus angekündigt und trotzdem kam er für uns total überraschend. Michels Verdienste um unsere Organisation sind riesig und sein Engagement für die Benachteiligten in Südamerika beispielhaft. In all den Jahren hat uns sein Einsatz immer wieder neu motiviert. Wir freuen uns, ihn als aktives Mitglied weiter in unserer Mitte zu haben.

Unser gut eingespieltes Team macht weiter. Mitbestimmung und Transparenz sind weiterhin wichtige Kriterien unserer Arbeit. Der Einsatz eines  jeden Einzelnen zählt. Der Kampf für die Menschenrechte, insbesondere diejenigen der Kinder, für den respektvollen Umgang mit der natürlichen Umwelt und gegen die Armut bleiben unsere Prioritäten. Unsere Projekte sollen den Leuten in Südamerika auf nachhaltige Weise zu einem besseren, menschenwürdigen Leben verhelfen, “ una vida digna” und das in harmonischer Zusammenarbeit mit unseren Partnerorganisationen vor Ort.

Ohne die Unterstützung vieler Freunde hierzulande wäre unsere Arbeit nicht möglich. Wir sind überzeugt, dass Sie uns auf dem Weg solidarischen Handelns begleiten.

Claude Schweich

Michel Schaack, Président d’Honneur de Niños de la Tierra

Difficile à imaginer, mais c’est un fait accompli maintenant: Michel Schaack, notre Président et Coordinateur, a cédé la présidence de notre ONG après 26 ans. Il l’avait bien annoncé à l’avance, mais nous avons quand-même été un peu pris au dépourvu. Les mérites de Michel pour notre association sont innombrables et son engagement pour les dépourvus en Amérique Latine exemplaires. Pendant toutes ces années il a réussi à nous motiver à maintes reprises. Nous nous réjouissons  d’autant plus de le savoir membre actif à l’avenir.

Notre équipe bien rodée poursuit la voie de la continuité. La coopération et la transparence resteront  partie intégrante de notre travail. L’engagement de chacun de nous importe: pour la sauvegarde des droits de l’homme, surtout ceux des enfants, pour la conservation de l’environnement et contre la pauvreté. Que nos projets procurent une vie meilleure, plus digne aux gens défavorisés d’Amérique Latine, “ una vida digna”, et cela  d’une façon durable et en accord harmonieux avec nos partenaires sur le terrain.

Nos efforts seraient vains sans le support de tant d’amis et supporters luxembourgeois. Nous sommes convaincus que vous nous accompagnerez le long de notre démarche solidaire.

Claude Schweich