1. ALLOCUTION DU PRÉSIDENT
Monsieur Claude Schweich souhaite la bienvenue à 37 personnes parmi lesquelles Monsieur Laurent Zeimet, bourgmestre; Monsieur Gusty Graas, échevin; Monsieur Roby Biwer, conseiller; Madame Sylvie Jansa, conseillère; Monsieur le curé doyen Edmond Ries et Madame Christine Bußhardt, représentants de l’équipe pastorale Bettembourg-Huncherange.
Claude Schweich explique que cette assemblée générale est la première AG de notre ONG à ne pas être présidée par Michel Schaack. Il souligne les mérites de Michel pour Niños de la Tierra et son engagement pour la dignité des peuples sud-américains.
L’audit du ministère a exigé beaucoup de travail, mais nous a donné en même temps l’occasion de remettre en question notre travail et celui de nos partenaires. Même si le travail du groupe est reparti sur plusieurs épaules, nous arrivons à nos limites et envisageons d‘engager un permanent à temps partiel.
Le président remercie tous les donateurs et son équipe du conseil d’administration.
2. RAPPORT D’ACTIVITÉS
présenté par Rose Ludwig-Bohler, secrétaire (voir notre bulletin Info 1-14, mars 2014).
3. RAPPORT FINANCIER
présenté par Jean-Paul Hammerel, trésorier (voir notre bulletin Info 1-14, mars 2014).
Le trésorier donne des explications sur le grand audit demandé par le Ministère en 2012/2013. Il explique aussi que pour les ONG agréées un audit financier est maintenant obligatoire pour toute ONG recevant plus de 100 000€ par an du Ministère des Affaires Étrangères pour cofinancer les projets.
Il présente aussi Marianne Hoffmann qui va donner un coup de main pour organiser une nouvelle forme de comptabilité.
4. Les REVISEURS DE CAISSE, Lolo Reding et Michèle Biwer–Erpelding, félicitent le trésorier de la bonne tenue des finances et prient l’assemblée de lui donner décharge.
5. Les rapport de caisse et d’activité sont approuvés par l’assemblée.
6. Vu qu’il n’y a pas d’autres candidat(e)s, les mêmes REVISEURS DE CAISSE sont désignées par l’Assemblée pour l’année 2014.
7. La COTISATION reste inchangée (10 €)
8. CONSEIL D’ADMINISTRATION
En 2013 le Conseil d’Administration avait été élu – conformément aux statuts – pour deux ans. En 2014 il y a une nouvelle admission au comité. Julie Kipgen qui a fait un volontariat de 11 mois à Tirani est admise au Conseil d’Administration après un stage d’une année. Le Conseil d’Administration se compose maintenant de 14 membres. La répartition des charges aura lieu dans la prochaine réunion du conseil.
Membres du Conseil d’administration:
Jean-Paul Hammerel, Lydie Hoffmann, Marco Hoffmann, Julie Kipgen, Marie-José Kohn-Goedert, Marcel Kohn, Rose Ludwig-Bohler, Fernande Schaack-Rasquin, Michel Schaack, Axel Schneidenbach, Yvette Schweich-Lux, Claude Schweich, Gaby Stoos, Gaby Wewer,
Collaborateurs réguliers:
Ruth Hoffmann-Mühlpford, Georges Ludwig, Tania Mangen-Carier, Guy Mangen, Sylvie Mergen
9. Jean-Paul Hammerel, chef de projets, donne un aperçu sur les PROJETS EN COURS et les ACTIVITES FUTURES
projets cofinancés:
• Villa Clotilde à Sacaba en Bolivie: agrandissement de l‘infrastructure scolaire et concept pédagogique (partenaire ANAWIN)
• El Alto/Palca en Bolivie: projet éducatif (partenaire CONTEXTO)
• Tirani en Bolivie: jardin d’enfants Ch’askalla (partenaire FCV Bolivie).
Projet sur 5 ans, ce qui assure la durabilité et la planification
• Sonqo Wasi II à Cusco au Pérou: suite du programme thérapeutique pour femmes et enfants victimes de violence familiale
Vu que la durée des projets est de 3 ans, il y a toujours 4 à 5 projets en cours.
Projets non cofinancés:
• Hogar Esperanza à Santiago de Chile (partenaire Fundación Hogar Esperanza)
• École d’Arts et de Musique EPA à Achupallas/Viña del Mar au Chili
(partenaire Corporación cultural CREARTE)
• École multilingue Trañi-Trañi à Temuco au Chili (partenaire FUNDECAM)
Nouveaux projets:
• avec notre partenaire Contexto en Bolivie : El Alto, Potosi …
• avec notre partenaire Anawin en Bolivie (à voir après le voyage de Lydie Hoffmann en Bolivie au mois d’avril)
10. DIVERS
Monsieur Michel Schaack, président d’honneur, se réjouit du grand nom-bre de membres et sympathisants présents à l’assemblée générale. Il remercie le président et rappelle l’excursion à Ostende le 14 décembre 2013, journée remarquable pour lui et ses amis «Nitis». Il lit quelques passages du livre qu’il est en train d’écrire.
Monsieur Laurent Zeimet, bourgmestre, prend la parole pour féliciter le Conseil d’administration de son travail et de son engagement en Amérique du Sud. Il souligne l’importance du volontariat et félicite l’ONG d’envoyer des jeunes en Amérique du Sud pour travailler sur place dans les projets de l’ONG. Et quelle chance que ces jeunes soient d’accord à s’engager dans le conseil après leur retour!
Monsieur Zeimet annonce que la commémoration du 70e anniversaire de la libération de Bettembourg aura lieu le 11 septembre 2014 ainsi que les festivités pour le 25e anniversaire de «Beetebuerg hëlleft».
11. Rapport de Dorothée Franzen, volontaire, sur son séjour à Santiago de Chile
La soirée se termine par un pot de l’amitié offert par Niños de la Tierra
Rose Ludwig-Bohler
Dans sa réunion du 16 avril 2014, le conseil d’administration a fixé les charges: Président : Claude SchweichVice-Président : Marco Hoffmann
Secrétaire : Rose Ludwig-Bohler
Trésorier : Jean-Paul Hammerel