2017 war das 30jährige Jubi­läum­sjahr der NITIs. Wir haben, auf verschiedene Art und Weise, zweimal gefeiert. Am 19. Mai waren viele Freunde zu unserer akademischen Sitzung nach Bettemburg gekommen. Es war eine schöne und interessante Feier mit exzellenten musikalischen Einlagen aus dem südamerikanischen Repertoire.

Unsere Entwicklungszusammenarbeit wurde vielfältig beleuchtet und auch in Frage gestellt. Die Bilanz war positiv, auch und vielleicht gerade weil wir in einem bescheidenen Rahmen arbeiten. Wir können die Welt nicht retten, doch wir können unseren Beitrag leisten und lokal handeln. Dass unsere Projekte lokal fruchten, davon können Sie sich viermal im Jahr in diesem Info überzeugen. Auch während der 30 Jahr Feier hat Jean-Paul Hammerel die Resultate unserer Arbeit exem­plarisch an zwei Projekten in seiner Präsentation aufgezeigt.

Ein weiteres Resultat unserer Arbeit konnte man eindrucksvoll, vom 22. bis 29. Oktober 2017, während des Aufenthaltes des Orquesta Latinoamericana der Escuela Popular de Artes aus Vina del Mar/Chile, erleben. Waren schon die Konzerte in Bettemburg und Ettelbrück herausragend und ein voller Erfolg, so war das große Abschlusskonzert im Trifolion in Echternach der absolute Höhepunkt. „An unforgettable experience“ schreibt David Hoffmann, unser Volontär, in seinem Blog (https://vinadelmar.blog/) und Jemp Origer, NITI-Sympatisant und Hobbyfotograf, der den ganzen Aufenthalt fotografisch dokumentiert hat, schreibt im Luxemburger Wort (21/11/2017): „Auf der Bühne versprühten die Jugendlichen pure Lebensfreude.“ und „Bei der vom Publikum geforderten Zugabe ‚Oye como va‘ hielt es die Zuhörerschaft nicht mehr auf den Sitzen und alle tanzten zu den doch etwas ungewohnten lateinamerikanischen Rhythmen.“

Persönlich hat mich am meisten gefreut, dass die Schüler der EPA, das Orquesta Latinoamericana also, für ihre musikalische Einlage mit einer „Standing Ovation“ belohnt wurden. Als alle Zuhörer nach ihrer Darbietung spontan aufstanden und applaudierten, konzentrierten sich 20 Jahre Entwicklungszusammenarbeit in einem Augenblick, ein absoluter Höhepunkt. Mega!!!

Ein zufriedener Vorstand schließt nun das Jahr voller Dankbarkeit ab. Wir alle wünschen gesegnete Feiertage, eine schöne Weihnacht und ein frohes Neues Jahr.

Marco HOFFMANN
Präsident von Niños de la Tierra

Mir wënsche freedeg Feierdeeg
an e glécklecht Neit Joer!

Heureuses fêtes!
Que 2018 vous apporte joie et bonheur!

Frohe Feiertage und ein gesundes,
glückliches Neues Jahr!

Os deseamos una feliz Navidad
y un próspero Año Nuevo!

19. Mai! Wir haben gefeiert, mit mehr als 180 Freunden. Es bleibt zuerst einmal eine sehr schöne Erinnerung und das Gefühl anerkannt und unterstützt zu werden in dem, was wir tun. Alberto Caicedo und seine Frau Jeanne Schmartz haben den Abend mit gefühlvoller lateinamerikanischer Musik begleitet und den Auftakt gemacht mit dem Lied „Gracias a la Vida“ von Violeta Parra, das im Laufe der Zeit so etwas wie die Hymne der Nitis geworden ist. Mich persönlich hat das berührt. Es bleibt dann auch Dankbarkeit, nicht nur wegen des Liedes, sondern überhaupt für die Möglichkeit Entwicklungszusammenarbeit zu betreiben, in und mit einem Team von Freunden, Seelenverwandten.

Wir hatten versucht unsere Arbeit etwas auf den Prüfstand zu stellen, indem wir im Rundtischgespräch gefragt hatten: Was haben die 30 Jahre Entwicklungszusammenarbeit der Nitis gebracht? Die Kritikfähigkeit, mit der wir diese Frage angegangen sind, führt auch zur Erkenntnis, dass wir diese Frage nicht abschließend beantworten konnten. Eine erstaunliche Zahl war mir aber bis dato noch nicht bekannt. Schwester Karoline erwähnte, dass man sagen kann, dass die Hilfe von Niños de la Tierra in den 30 Jahren rund 400.000 Menschen in Chile erreicht hat. Bei aller Vorsicht mit Statistik wird diese Zahl doch – zumindest in meinem Kopf – bleiben.

Soziale Gerechtigkeit, als Leitwert der Nitis, wird auch bleiben, allerdings erweitert durch das richtig verstandene Konzept der nachhaltigen Entwicklung. Unsere Entwicklungszusammenarbeit kann nur nachhaltig sein, wenn sie gleichzeitig versucht, soziale Gerechtigkeit herzustellen.

In diesem Sinne: Wir bleiben … am Ball.

Marco HOFFMANN Präsident von Niños de la Tierra

Compte rendu de la séance du 30 mars 2017

1. ALLOCUTION DU PRÉSIDENT

Monsieur Marco Hoffmann souhaite la bienvenue à 33 personnes parmi lesquelles Madame Josée Lorsché, échevine, Madame Pascale Kolb, conseillère, Messieurs Roby Biwer, Guy Frantzen et Claude Fournel, conseillers.
Excusés : Monsieur Laurent Zeimet, bourgmestre ; Monsieur Gusty Graas, échevin ; Monsieur Edmond Ries, curé-doyen ; Kim Nommesch, permanent de Niños de la Tierra.

Marco Hoffmann remercie tous les donateurs et l’ONG « Beetebuerg hëlleft » de leur appui financier, ainsi que la Commune de Bettembourg de l’appui financier et logistique.

Le président rappelle que notre ONG fêtera son 30e anniversaire le 19 mai 2017.

2. RAPPORT D’ACTIVITÉ présenté sous forme de slideshow par Rose Ludwig-Bohler, secrétaire.

3. RAPPORT FINANCIER présenté par Jean-Paul Hammerel, trésorier.

Il souligne l’importance de dons généreux provenant entre autre de la part de « Beetebuerg hëlleft », de « Diddeleng hëlleft », de la Commune de Walferdange ainsi que de la Ville de Luxembourg pour le projet Teatrobus. Il remarque que tous les frais administratifs sont couverts par le Ministère.

Monsieur Hammerel donne des explications sur les projets cofinancés par l’Etat et sur les projets non cofinancés,

4. Madame Michèle Biwer–Erpelding, REVISEUR DE CAISSE, félicite le trésorier de la bonne tenue des finances et prie l’assemblée de lui donner décharge.

5. Par applaudissement le rapport de caisse et le rapport d’activité sont approuvés par l’assemblée.

6. Les mêmes REVISEURS DE CAISSE Mesdames Michèle Biwer–Erpelding et Lolo Reding sont désignées par l’Assemblée pour l’année 2017.

7. La COTISATION (10 €) reste inchangée.

8. ELECTION DU COMITÉ : comme il n’y a ni démission ni nouvelle admission, l’assemblée confirme par applaudissement le comité existant.
Le président propose d’attribuer le titre de « président d’honneur » à Claude Schweich, président de 2013 à 2016, proposition acceptée par applaudissement.

9. Le chef de PROJETS Jean-Paul Hammerel donne des explications sur les projets. Il présente aussi le nouveau projet KORIHUMA-Sacaba avec notre partenaire ANAWIN. Il s’agit d’un projet scolaire, favorisé par une bonne coopération avec les enseignants. La commune de Sacaba porte 1/3 des frais pour les infrastructures.

ACTIVITES FUTURES
Explications sur les festivités pour 30 ans Niños de la Tierra avec table ronde et encadrement musical. Dans le cadre des festivités un groupe de jeunes musiciens de l’école de musique EPA d‘Achupallas, quartier pauvre de Viña del Mar au Chili, passeront quelques jours au Luxembourg (fin octobre 2017): échange avec des écoles de musique luxembourgeoises, un concert à Bettembourg et un concert de clôture au Trifolion Echternach. La construction de l‘école de musique a été financée par notre ONG, ensemble avec la « Kindernothilfe » et prend en charge une centaine d’enfants par an.

David Hoffmann, le fils de notre président, partira en août pour une année de volontariat dans l’école de musique EPA.

10. Jean-Paul Hammerel fait le REPORTAGE de la visite de projets 2016 en Bolivie et au Pérou illustré par des photos prises au cours du voyage,.
11. DIVERS
Madame Josée Lorsché, échevine, prend la parole pour féliciter le Conseil d’administration de son travail et remercier la secrétaire et le trésorier de leur rapport. Elle dit avoir lu les rapports des deux volontaires qui sont retournées de Bolivie en 2016. Elle félicite l’ONG de donner la possibilité aux jeunes de faire cette expérience et remercie de les accompagner dans leur préparation.

Madame Lorsché assure l’ONG du soutien de la Commune et se réjouit déjà d‘assister aux festivités du 19 mai, 30e anniversaire de notre ONG.

La soirée se termine par un pot de l’amitié offert par Niños de la Tierra.

CONSEIL D’ADMINISTRATION élu pour deux ans, il est au nombre de 14.
Répartition des charges du conseil d’administration dans la réunion du 6 avril 2017 :

Marco Hoffmann (président),
Gaby Stoos (vice-présidente),
Claude Schweich (président d’honneur),
Michel Schaack (président d’honneur),
Rose Ludwig-Bohler (secrétaire),
Jean-Paul Hammerel (trésorier),
Georges Ludwig (trésorier adjoint),
Julie Kipgen,
Marie-José Kohn-Goedert,
Marcel Kohn,
Fernande Schaack-Rasquin,
Axel Schneidenbach,
Yvette Schweich-Lux,
Gaby Wewer (membres)

Rose LUDWIG-BOHLER

Niños de la Tierra a.s.b.l.
anc. Chiles Kinder a.s.b.l.

invitéiert Iech ganz häerzlech op hir

30-Joer Feier

Freides, den 19. Mee 2017
um 20.00 Auer

am Schlass zu Beetebuerg

Umeldung bis den 8. Mee

E-Mail: 30joer@niti.lu
Tel: 36 93 37 Schaack
621 184 031 Ludwig

Programm

• Begréissung vum President

• 30 Joer nohalteg Projeten

• Table Ronde: 30 Joer Kooperatioun, wat huet dat bruecht?
et huelen deel:

Sr Karoline Mayer, Fundación Cristo Vive Chile
Patrick Krãnipi Godar, partage.lu/Bridderlech Deelen
Michel Schaack, Niños de la Tierra
Jean-Paul Hammerel, Niños de la Tierra
Julie Kipgen, fréier Volontaire
Moderatioun: Roy Grotz

• Ried vum Buergermeeschter

• Éirewäin a Gebuertsdagskuch

musikalesch Begleedung: Duo MESTIZO

Wir waren aus technischen Gründen einige Tage „offline“  zum Jahresende…

Pour des raison techniques notre site était déconnecté pendant les jours de fête de fin d’année…

Deshalb mit etwas Verspätung aber umso herzlicher…

Avec un peu de retard mais non moins cordialement…

Weiterlesen →

Präsidentenwechsel
bei Niños de la Tierra

Vor drei Jahren hatte Claude Schweich das Präsidentenamt von Michel Schaack übernommen, welcher während 26 Jahren Vorsitzender und Koordinator, zuerst von Chiles Kinder, dann von Niños de la Tierra gewesen war.

Während seiner Amtszeit hat Claude die Geschicke unserer Vereinigung mit viel Umsicht und Hingabe, mit Geduld und Ausdauer, gewürzt mit mancher Prise Humor zu leiten gewusst.

Wir sprechen ihm hierfür unsere Anerkennung und unseren herzlichen Dank aus. Claude wird dem Vorstand aber weiter als aktives Mitglied erhalten bleiben.

Seinem Nachfolger, Marco Hoffmann, wünschen wir viel Weitsicht und Durchhaltevermögen in seiner sicher nicht immer leichten neuen Aufgabe.

Der Vorstand von Niños de la Tierra

Claude Schweich und Marco Hoffmann

COMPTE RENDU de la 29e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE NIÑOS DE LA TIERRA

(anc.CHILES KINDER)

22 mars 2016

1. ALLOCUTION DU PRÉSIDENT

Monsieur Claude Schweich souhaite la bienvenue à 31 personnes parmi lesquelles Monsieur Laurent Zeimet, bourgmestre; Madame Josée Lorsché, échevine; Madame Pascale Kolb, conseillère et Monsieur Roby Biwer, conseiller, nos membres fidèles ainsi que nos volontaires avec leurs familles.

Le président remercie tous les donateurs, ses amis du conseil d’administration, les collaborateurs réguliers, Kim Nommesch (collaboratrice/permanente) et Marianne Hoffmann (collaboratrice pour les questions concernant notre comptabilité). Il donne des explications sur nos projets et souligne l’importance de nos partenaires en Amérique du Sud. Avec nos projets nous luttons contre la pauvreté selon les 17 objectifs de développement du millénaire, en vue de sa réduction totale jusqu’en 2030.

Il explique que l’élaboration des projets demande de plus en plus d’efforts, et en même temps les moyens financiers de la part du ministère risquent d’être réduits.

Le président rappelle que notre ONG fêtera son 30e anniversaire en 2017 et que toute aide sera la bienvenue.

2. RAPPORT D’ACTIVITÉ présenté par Rose Ludwig-Bohler, secrétaire.

3. RAPPORT FINANCIER présenté par Jean-Paul Hammerel, trésorier.

4. Madame Michèle Biwer–Erpelding, RÉVISEUR DE CAISSE, excuse l’autre réviseur, Madame Lolo Reding. Elle félicite le trésorier de la bonne tenue des finances et prie l’assemblée de lui donner décharge.

5. Les rapport de caisse et rapport d’activité sont approuvés par l’assemblée.

6. Vu qu’il n’y a pas d’autres candidat(e)s, les mêmes RÉVISEURS DE CAISSE sont désignées par l’Assemblée pour l’année 2016. Un audit est demandé par le ministère chaque année que les subsides sont supérieurs à 100’000 €, mais les statuts de notre a.s.b.l. exigent les réviseurs de caisse.

7. La COTISATION (10 €) reste inchangée.

8. Le chef de PROJETS Jean-Paul Hammerel donne des explications sur les nouvelles conditions du Ministère des affaires étrangères concernant l’appel à proposition pour les projets.

Monsieur Hammerel présente en résumé les 5 projets qui sont en cours:

• Sonqo Wasi II (2013 – 2016): partenaire FCVP
• Tirani II (2014 – 2018): partenaire FCVB
• Chapisirca II (2015 – 2018): partenaire ANAWIN
• El Alto/Palca (2015 – 2017): partenaire CONTEXTO
• Potosí (2016 – 2019): partenaire CONTEXTO

Nos partenaires sont informés que Kim Nommesch est notre nouveau permanent.
Kim fera une formation au cours de l’année.

9. DIVERS
Monsieur Laurent Zeimet, bourgmestre, prend la parole pour féliciter le Conseil d’administration de son travail. Tous ces bénévoles et les volontaires donnent au monde une image d’espérance.

Le bourgmestre souligne aussi l’importance du 30e anniversaire et offre l’appui de l’administration pour l’organisation des festivités.

10. Julie Kipgen, membre du conseil d’administration, a fait un voyage de projet en Bolivie en 2015. Absente à cause d’une maladie, elle est représentée par son ami Julien Meyer, qui l’avait accompagnée en Bolivie. Il fait le reportage illustré par des photos prises au cours du voyage.

La soirée se termine par un pot de l’amitié offert par Niños de la Tierra.

En 2015 le Conseil d’Administration avait été élu – conformément aux statuts – pour deux ans, il est au nombre de 14.

Répartition des charges du conseil d’administration lors de la réunion du 14 avril 2016:

Marco Hoffmann (président),
Gaby Stoos (vice-présidente),
Michel Schaack (président d’honneur),
Rose Ludwig-Bohler (secrétaire),
Jean-Paul Hammerel (trésorier),
Georges Ludwig (trésorier adjoint)

Julie Kipgen,
Marie-José Kohn-Goedert,
Marcel Kohn,
Fernande Schaack-Rasquin,
Axel Schneidenbach,
Yvette Schweich-Lux,
Claude Schweich,
Gaby Wewer (membres)

Collaborateurs réguliers :
Marianne Hoffmann,
Tania Mangen-Carier,
Guy Mangen,
Sylvie Mergen

Rose LUDWIG-BOHLER

Im Jahre 2015 war Niños de la Tierra asbl. weiter in seinen drei südamerikanischen Zielländern engagiert. Unsere Unterstützung geschieht wie immer durch (vom Luxemburger Staat) kofinanzierte Projekte, aber ebenfalls durch nichtkofinanzierte Hilfe für verschiedene Partnerorganisationen vor Ort. All unsere Projekte sind gemeinsam mit den betroffenen Leuten der Zielgruppen erarbeitet und werden durch unsere langjährigen Freunde der NGOs in Südamerika ausgeführt.

Versammlung einer Mapuche Gemeinschaft

In Chile unterstützten wir auch 2015 weiter unsere Partnerorganisation FUNDECAM in einem Projekt mit den Ureinwohneren Chiles in der Gemeinde Freire (Araucania): Das Projekt war 2015 im letzten Jahr, wurde also inzwischen abgeschlossen und betraf die «Nahrungssicherheit und Stärkung von vier Mapuchegemeinschaften», welche nicht nur sozial sondern auch humanitär und juristisch am Rande der chilenischen Gesellschaft leben. Die betroffenen Gemeinschaften gehen gestärkt aus dem Projekt, können jetzt besser ihre Interessen verteidigen und werden bei Bedarf auch weiter von Fundecam begleitet.

Bolivien bleibt unser Hauptzielland, da es das ärmste südamerikanische Land ist, jedoch auch enormes Potenzial für seine menschliche Entwicklung in sich birgt, dank der rezenten Politik Evo Morales’. Hier sind, mit drei verschiedenen Partnern, 2015 fünf Projekte begleitet und finanziert worden:

– «Verbesserung der Lebensmittelsicherheit in den Hochanden um Chapisirca – zweite Phase», wo mit Anawin das 2014 ausgelaufene Projekt in einer zweiten Periode über erneut 3 Jahre weitergeführt wird – mit besser abgesteckten Zielsetzungen und einer sehr motivierten Bevölkerung aus Bauern und Schülern;

– «Integrales pädagogisches Konzept für die Schule in Villa Clotilde/Sacaba», auch mit Anawin. Das Projekt wurde Mitte 2015 abgeschlossen, erbrachte sehr gute Resultate und sehr viel Anerkennung für diese Schule, welche sich dank der guten Arbeit der Pädagogen von Anawin kaum der Anfragen neuer Schüler erwehren kann.

– «Integrales Entwicklungsprogramm für Frauen, Kinder und Jugendliche in El Alto und Palca/La Paz – zweite Phase», mit unserem Partner Contexto. Dieses zweite Projekt um La Paz begann 2015 als Folgeprojekt der sehr erfolgreichen Arbeit unserer Partner-NGO. Die Arbeit mit den minderbemittelten Frauen und Kindern, sowohl in der ländlichen Gegend um Cayimbaya als auch in der urbanen Trabantenvorstadt Alto Chijini (El Alto), folgt einem pädagogischen Erfolgsrezept Contextos und bringt langfristig dauerhafte Resultate für die begleiteten Gemeinschaften.

Potosi mit dem „Silberberg“ Cerro Rico

– «Integrales Entwicklungsprogramm für Frauen und Kinder in Potosi», ebenfalls mit Contexto. Dieses Projekt (über 3 Jahre) begann Ende 2015 und folgt in etwa dem Konzept des vorher beschriebenen. Es beinhaltet jedoch auch eine «agro-ökologische» Komponente mit Förderung des biologischen Gemüseanbaus in den Vororten von Potosi (auf 4.200 Meter !!), dieser symbolträchtigen, «unmenschlichen» Stadt der Extreme.

– «Gut leben in der Gemeinde Tirani» heißt unser Projekt mit der Funda­cion Cristo Vive Bolivien und der Titel ist Programm (auch des ganzen Landes Bolivien!). Um den mit unserer Hilfe ins Leben gerufenen Kindergarten in Tirani/Cochabamba soll die gesamte, arme Bevölkerung sich «entwickeln» zu einem «guten Leben» nach bolivianischem Verständnis. Vor allem durch die Arbeit mit den Kleinkindern sollen solidarische Bande entstehen und die Leute sich und ihre Gemeinschaft stärken. Das Projekt war 2015 in seinem zweiten Jahr und beginnt allmählich «Fahrt aufzunehmen» in Bezug auf die Beteiligung der gesamten Bevölkerung Tiranis.

Cusco,Peru

In Peru ging unser Projekt «Psychologische, juristische,medizinische und soziale Betreuung von Frauen und deren Kindern, welche Opfer häuslicher Gewalt wurden», im Frauenhaus SONQO WASI – Mitte 2015 – in sein letztes Jahr. Partner ist die Fundacion Cristo Vive Peru und das Projekt erfreut sich einer sehr großen Nachfrage, dank der guten Arbeit und der (leider) immer noch aktuellen Problematik der Gewalt gegen Frauen.

Die nichtkofinanzierten Hilfen 2015 betrafen folgende Projekte:

– Kunst- und Musikschule EPA im Armenviertel Achupallas in Viña del Mar/Chile. Diese Modellschule für minderbemittelte Kinder und Jugendliche bleibt uns ans Herz gewachsen und wir haben uns weiter für eine Unterstützung engagiert;

– Kinderheim HOGAR ESPERANZA in La Florida/Santiago de Chile, wo wir weiter, dank regelmäßiger Spender (Patenschaften), einen substanziellen Beitrag leisten, damit vernachlässigte Kleinkinder ein «warmes, menschliches» Zuhause finden;

– Mapuche-Schule Trañi Trañi und Kinderhort Labranza nahe Temuco/Chile, wo – dank Fundecam – eine regelrechte bikulturelle und bilinguale Vorzeigeschule entstanden ist, welche selbst vom chilenischen Staat höchste Anerkennung bekommt.

– Programm für die Begleitung der Obdachlosen im Winter, mit Bau einer einfachen Auffangstruktur in Renca/Santiago de Chile (Partner ist die NGO KAIROS).

– Projekt TEATROBUS in Recoleta/Santiago de Chile, unserer Freundin Diane Catani. Durch eine pädagogisch-kulturelle Begleitung der Kinder und Jugendlichen der Vorstadtgebiete von Nord-Santiago wird besonders eine präventive Arbeit gegen Drogen, Gewalt und Perspektivlosigkeit angeboten. Das Projekt erfreut sich einer starken Nachfrage, muss jedoch leider ohne die nötigen Gelder aus Chile auskommen.

– Unterstützung für Nidelbarmi: Das Werk unseres Freundes Père Claesen (auch schon von Niños de la Tierra durch ein kofinanziertes Projekt unterstützt) bleibt weiter eine Anlaufstation (außerschulische Betreuung und Lernhilfe) für Kinder und Jugendliche der Randbezirke in El Alto und Potosi/Bolivien.

– Behindertenzentrum «Dios con Nosotros» der Fundacion Cristo Vive CHILE in Recoleta/Santiago.

Jean-Paul Hammerel