Übersicht über die laufenden Projekte

von Jean-Paul Hammerel

NINOS DE LA TIERRA seit 1987 in CHILE

In all den Jahren unseres Einsatzes haben wir bislang insgesamt 47 vom Luxemburger Staat kofinanzierte Projekte in Chile durchgeführt. In den letzten Jahren ist besonders die Begleitung und Unterstützung der Mapuche-Gemeinschaften im Süden Chiles unser Anliegen.

Unser 2013 laufendes Projekt mit der Partner-NGO FUNDECAM in Temuco betrifft die «Nahrungssicherheit und Stärkung von vier Mapuche-Gemeinschaften der Gemeinde Freire».

NINOS DE LA TIERRA seit 2001 in BOLIVIEN

Bislang haben wir in unserem momentanen «Hauptzielland» Bolivien 13 kofinanzierte Projekte durchgeführt. 2013 wurden folgende 5 Projekte unterstützt, welche in verschie­denen Stadien ihrer Durchführung waren:

– «Integrales Entwicklungsprogramm für Frauen, Kinder und Jugendliche in El Alto und Pacuani», Partnerorganisation CONTEXTO/La Paz, Projekt im 2. Jahr

– «Verbesserung der Lebensmittelsicherheit in der Hochandenregion Chapisirca», Partnerorganisation ANA­­WIN/Cochabamba, Projekt im 3. (letzten) Jahr

– «Vergrößerung der schulischen Infrastruktur und integrales pädagogisches Konzept in Villa Clotilde/Sa­caba», Partnerorganisation ANA­WIN/Cochabamba, Projekt im 2. Jahr

– «Kindergarten Ch’askalla: Stärkung der Potenziale der Kinder im Vorschulalter in Tirani», Partnerorganisation Fundación CRISTO VIVE BOLIVIA/Cochabamba, Projekt im 3. und letzten Jahr

– Unterstützung eines gemeinsamen Projektes unserer Freunde von «Entwécklung durch gerechten Handel asbl.»

mit dem Partner ASUR/Sucre: «Kulturelle Revalorisation und Erhalt der Webetechniken in indigenen Gemeinschaften um Jalq’a und Tarabuco/Sucre»

NINOS DE LA TIERRA seit 2009 in PERU

Unser Folgeprojekt «Psychologische, juristische, medizinische und soziale Betreuung von Frauen und deren Kindern, welche Opfer häuslicher Gewalt wurden, im Aufnahmezentrum SONQO WASI/Cusco» ist bereits unser 2. kofinanziertes Projekt in Peru.

Die Fortsetzung der exzellenten Arbeit unseres Partners FUNDACION CRISTO VIVE PERU/Cusco im Frauenhaus Sonqo Wasi befindet sich im ersten Jahr.

NICHT KOFINANZIERTE  PROJEKTE 2013

– Kunst- und Musikschule EPA in Viña del Mar/Chile

– Mapucheschule TRANI-TRANI in Temuco/Chile

– Hilfsprogramm für die Sehbehinderten der Mapuchegemeinschaft Carvajal, Freire/Chile

– Obdachlosenwinterprogramm von KAIROS in Renca/Santiago de Chile

– Kinderheim HOGAR ESPERANZA in La Florida/Santiago de Chile

– Kindergarten MUSUJ MUJU in Bellavista/Bolivien

Das Wichtigste aus dem AKTIVITÄTSBERICHT  von Niños de la Tierra  a.s.b.l.

(ehem. Chiles Kinder a.s.b.l.)

von Michel Schaack und Rose Ludwig

ÖFFENTLICHKEITSARBEIT

Unser INFOBLATT
ermöglicht uns, in Kontakt mit unsern Spendern und Freunden zu bleiben. Viermal im  Jahr (März, Juni, September und Dezember) werden etwa 1300 Exemplare unserer Zeitschrift per Post verschickt. 36 Abonnenten bevorzugen  die Mail-Ausgabe.
Unser INFO wird in eigener Regie hergestellt und berichtet über unsere Projekte.  Es vermittelt auch wichtige Nachrichten aus unsern Zielländern Bolivien, Chile und Peru und stellt neue Bücher zum Thema Nord-Süd vor.

Unsere HOMEPAGE,
koordiniert von Marcel Kohn, ermöglicht einen schnellen Zugriff zu allem Wissenswerten über unsere ONG, z.B. über unsere kofinanzierten Projekte.  Alle PDF-Ausgaben unserer Infos ab Januar 2004 sind abrufbar.

ÖFFENTLICHE SCHECKÜBERREICHUNGEN

– Erwachsenenbildung zu ihrem 40. Geburtstag (8. Januar)
– Jubilate Musica in Oberanven (11. März)
– Chambre de Commerce Luxembourg-Chili in Bettemburg (14. März)
– Jeunes  Mamans  Mersch (19. März),
– Fraen a Mammen Holler-Binsfeld-Breidfeld (20. März),
– Fraen a Mammen Hunchereng-Fënneng-Näerzeng (5. April)
– Diddeleng Hëlleft (22. April)
– Sozialaktion des Pfarrverbandes Bettemburg-Hüncheringen (14. Juli)

– Lions Club Eisléck in Lipperscheid (4. Dezember)

VORSTELLEN
UNSERER PROJEKTE

Dies geschieht bei öffentlichen Schecküberreichungen oder anderen Veranstaltungen und Aktionen. Auf Anfrage stellen wir gerne  unsere Organisation bzw. unsere Projekte vor.

AKTIONEN

Aktion für die EPA, unsere Kunst- und Musikschule im Armenviertel Achupallas/Viña del Mar (Chile):
– BENEFIZKONZERT der Schüler des Musikkonservatoriums Ettelbrück, organisiert vom Lions Club Ettelbrück (CAPe, 12. Mai).

Aktionen für Niños de la Tierra:
– SOZIALAKTION 2012/2013 des Pfarrverbandes Bettemburg/Hüncheringen zugunsten des Kindergartens Naciente in Santiago de Chile  und der Kunst- und Musikschule  EPA in Achupallas/Viña del Mar (Chile).

– SPENDENAKTION beim Abschied von  René Reuter, Pfarrer in Bartringen und Strassen [23./24.11. und  Bazar der „Fraen a Mammen“ von Strassen (1.12)], R. Reuter war bekanntlich Gründer des Bettemburger Jugendchors (1969), aus dem  1987 unsere NGO Chiles Kinder hervorging.

PRÄSENZ UNSERER ORGANISATION

Niños de la Tierra war während des Jahres 2013 bei folgenden Veranstaltungen vertreten:

– Basar der „Fraen a Mammen“ Hüncheringen (27.01.)
– Feierstunde zu 25 Jahre „Guiden a Scouten fir eng Welt“ in Niederanven (02.02.)
– Fastenessen der „Fraen a Mammen“ von Bettemburg (10. März)
– Generalversammlung des Cercle  des ONGD in Luxemburg (19.03.)
– Generalversammlung von „Hëllef fir d’Kanner vu Constanta“ in Bettemburg (19.03.)
– Generalversammlung von „Beetebuerg Hëlleft“  (8.05.)
– Agape der „Jesus Juniors“ in Bettemburg  (12. Mai)
– Generalversammlung von „Monnerech Hëlleft“ (13.05.)
– Fête de l’Amitié (22.06.)
– Vortrag Südamerika-Reise von Christine Buβhardt (Bettemburg 09.07.)
– Vortrag von Martine Greischer, Kooperantin in Cochabamba  (Diekirch 23.07.)
– Außergewöhnliche Generalversamm­­­­­­­lung von „Beetebuerg Hëlleft“ (03.09.)
– Verleihung des Vivi Hommel Preises an Martine Greischer (20.09.)
– Aufnahme  unseres Mitglieds Michel Schaack in den Vorstand von „Monnerech Hëlleft“ (30.09.)
– „Faire Kaffi“ in Bettemburg (27.10.)
– Abschied von Pfarrer René Reuter in Bartringen und in Strassen (23./24. 11.)
– Seminar über nachhaltige und solidarische Landwirtschaft  in Luxemburg  (16.12.)

BESUCH VON PARTNERN

Im vergangenen Jahr haben uns folgende Partner besucht:
– Diane Catani, Direktorin des Teatro-Bus, Santiago de Chile (19. Februar)
– Julien Braun,  Vorsitzender des Direktoriums von Kairós, Santiago de Chile (8. Mai)
– Karoline Mayer, Vorsitzende der Stiftungen Cristo Vive Chile, Bolivien und Peru: (22. – 26. Mai)
* Unterredungen mit den Hilfsorganisationen „Andamos“, „Guiden a     Scouten fir eng Welt“
* Teilnahme an verschiedenen Gottesdiensten in Bettemburg, Mamer     und Bridel
* Vortrag/Gespräch mit Schülern des Lycée Aline Mayrisch Luxemburg

* Interview auf RTL mit Yann Logelin
* Teilnahme an der Table-Ronde in Mamer über das Volontariat
* Agape der Bettemburger Gemeinde

– Teresa Subieto, Präsidentin von Contexto La Paz/Bolivien und ihre Delegation (23. Mai)

– Annemarie  Hofer,  stellvertretende Vor­­­­sitzende der Fundación  Cristo Vive Bolivia, Begegnung in Trier (21. August)

NINOS DE LA TIERRA IM AUSLAND

– Beteiligung an der Jahresversammlung von CVE  in Würzburg (31.05.-02.06.)

– Projektreise einer Delegation von Niños de la Tierra nach Chile und Peru (22. März – 7. April), wo vor allem unsere Partnerorganisationen Fundecam in Temuco (Chile) und Cristo Vive Peru in Cusco (Peru) besucht wurden

– Teilnahme an der Verleihung des Marion Dönhoff Preises am 1. Dezember in Hamburg: Karoline Mayer und ihr  Unterstützerverein Cristo Vive Europa erhalten den Förderpreis.

UNSERE FREIWILLIGEN
Dorothée Franzen (Howald) kehrt nach einem Jahr Freiwilligendienst im Kindergarten Naciente/Santiago de Chile nach Luxemburg zurück (2. September)

Am 9. August wünschen wir Melanie Braquet (Strassen) eine gute Reise. Sie ist für ein Jahr im Kindergarten Ch’askalla in Tirani/Cochabamba im Einsatz.

VERWALTUNG

Unser VERWALTUNGSRAT, das entscheidende Gremium unserer ONG, setzte sich 2013 aus 13 ehrenamtlichen Mitgliedern zusammen. Sie trafen sich 11-mal. Hinzu kamen zwei zusätzliche Versammlungen, die  der Vorbereitung unseres Audits mit dem Außenministerium dienten. Unsere beratenden Gruppen für Projekte, Öffentlichkeitsarbeit und Freiwilligen-Engagement waren insgesamt nicht weniger als 15-mal beisammen. Desweiteren sorgten sich einige unserer Mitglieder um die „Aktion Second-Hand-Bücher“ zugunsten der bilingualen Mapuche-Schule Trañi–Trañi  bei Temuco/Chile. Die alljährliche KLAUSUR fand am 26. Januar statt. Sie gab uns allen die Gelegenheit, unsere Arbeit und die unserer Partnerorganisationen kritisch zu begutachten und uns auf zukünftige Entwicklungen einzustellen.

Unsere GENERALVERSAMMLUNG  fand am  14. März 2013  statt.

VERWALTUNGSRAT 2013-2015

Unser Verwaltungsrat setzt sich wie folgt zusammen (alphabetische Reihenfolge): Jean-Paul Hammerel (Fennange), Lydie Hoffmann (Fentange), Marco Hoffmann (Consdorf), Marie-José Kohn-Goedert (Bettembourg) Marcel Kohn (Bettembourg), Rose Ludwig-Bohler (Bettembourg), Fernande Schaack-Rasquin (Crauthem), Michel Schaack (Crauthem), Axel Schneidenbach (Dudelange), Yvette Schweich-Lux (Bettembourg), Claude Schweich (Bettembourg), Gaby Stoos (Bettembourg), Gaby Wewer (Bettembourg). Ständige Mitarbeiter/Innen: Brigitte Chillon (Schifflange), Ruth Hoffmann-Mühlpfordt (Consdorf), Georges Ludwig (Bettembourg), Tania Carier (Mamer), Guy Mangen (Mamer),  Julie Kipgen (Luxemburg) und Sylvie Mergen (Luxemburg).

Laut unserer Statuten werden die Posten von Präsident, Sekretär und Kassierer erst in der folgenden Mitgliederversammlung besetzt.

Am 16. April, nach 26 Jahren  Verantwortung für die Koordination unserer ONG,  übergibt Michel Schaack die Präsidentschaft an Claude Schweich.  Rose Ludwig bleibt Sekretärin, während Jean-Paul Hammerel sich  weiterhin um die Konten kümmert.

Bei einer internen  AGAPE wird  Michel Schaack von seinen Freunden gefeiert (15. September).  Als besonderes Geschenk bieten sie ihm an, einen Tag  zusammen zu verbringen.  Wir  fahren  per Eisenbahn nach Ostende ans Meer und erleben wunderbare, unvergessliche Stunden (14. Dezember).

Niños de la Tierra ist Mitbegründer und Mitglied des Cercle des ONGD (www.cercle.lu)  und von Beetebuerg Hëlleft. Seit September sind wir auch  im Vorstand von Monnerech Hëlleft vertreten.  Wir sind verbunden mit den deutschen Organisationen Cristo Vive Europa (www.cristovive.de) und Crearte e.V./EPA (www.crearte-epa.org). Auch sind wir Mitglied von ATTAC (www.attac.org) und Fairtrade Lëtzebuerg (www.transfair.lu)

COMPTE DES RECETTES ET DEPENSES
DE NINOS DE LA TIERRA a.s.b.l.
(anc.CHILES KINDER asbl.)

POUR L’ANNEE 2013 (en EURO)

SOLDE AU 31.12.2012     236.619,71 €

I. RECETTES :

A) RECETTES D’ORIGINE PUBLIQUE :    132.877,02 €
1) Cofinancements :    88.056,83 €
a) cofinancement par le MAE :     88.056,83 €
b) cofinancement par l’UE :    0,00 €
c) accord-cadre MAE:    0,00 €
2) Subsides :    44.820,19 €
a) subsides par le MAE (frais adm.) :     19.420,19 €
b) subsides par communes :    25.400,00 €

B) RECETTES D’ORIGINE PRIVEE :    175.399,81 €
1) Dons individuels :    170.687,17 €
2) Dons provenant de l’étranger :    0,00 €
3) Autres recettes :    4.712,64 €

C) INTERETS TOUCHES :    1.512,54 €

TOTAL DES RECETTES :    309.789,37 €

II. DEPENSES :

A) DEPENSES POUR PROJETS :    320.656,73 €
1) Projets cofinancés :    273.503,00 €
2) Projets non-cofinancés :    45.840,00 €
3) Accord-cadre :    0,00 €
4) Solde après réalisation remboursé :    1.313,73 €

B) DEPENSES POUR ACTIVITES :    256,12 €
1) Activités ayant bénéficié d’un subside :    0,00 €
2) Activités n’ayant pas bénéficié d’un subside :    256,12 €

C) DEPENSES ADMINISTRATIVES :    12.787,48 €
1) Frais pour audit étranger (Fundecam)    1.477,98 €
2) Frais bancaires     861,14 €
3) Autres dépenses administratives    10.448,36 €

D) AUTRES:        5.144,29 €
1) Divers :    723,55 €
2) Frais volontaires (2)     4.420,74 €

TOTAL DES DEPENSES :    338.844,62 €

SOLDE AU 31.12.2013    207.564,46 €

LE TRESORIER  JEAN-PAUL HAMMEREL    19.01.2014