DE LA 36e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE NIÑOS DE LA TIERRA a.s.b.l.
(anc.CHILES KINDER a.s.b.l
28 mars 2023 à 20h00
- ALLOCUTION DU PRÉSIDENT
Monsieur Marco Hoffmann souhaite la bienvenue aux sympathisants de l’ONG parmi lesquels Monsieur Jean-Marie Jans, échevin et représentant du bourgmestre; Madame Josée Lorsché, échevine ; Monsieur Roby Biwer, conseiller et président de « Beetebuerg hëlleft » ; Monsieur Guy Frantzen, conseiller et trésorier de « Beetebuerg hëlleft »; Monsieur Patrick Hutmacher, conseiller ; Monsieur Michel Waringo, conseiller, les ex-volontaires de notre ONG Toni Schweich et Lydie Hoffmann; notre réviseuse de caisse Madame Michèle Biwer; Romy Hutmacher et Nico Bodry de l’ONG « OGBL solidarité syndicale » et Mme Maggy Menné, ex-présidente de l’ONG « Aide au Vietnam ».
Le président rappelle brièvement ce qui a été réalisé au cours des 35 dernières années par l’ONG « Niños de la Tierra » anciennement « Chiles Kinder ». +/- 9.000.000 euros ont été investis dans des projets cofinancés, dont 3.000.000 euros provenant de nos donateurs, au total 71 projets cofinancés réalisés dans les 3 pays cibles Bolivie, Chili et Pérou. En plus un montant de +/-1.700.000 euros a été investi dans des projets non cofinancés par l’Etat.
28 voyages de projets ont été faits, 121 infos envoyés (régulièrement 4 par an ces dernières années). Pendant toutes ces années, l’ONG a pu investir tous les dons directement dans les projets, car les frais administratifs sont couverts par un petit budget du ministère. L’ONG fonctionne avec une équipe d’une douzaine de membres ; en tout 28 bénévoles ont fait partie de l’ONG plus ou moins longtemps au fil des 35 années. Il y a eu 3 présidents, Michel Schaack de 1987 à 2013, Claude Schweich de 2013 à 2016 et Marco Hoffmann depuis 2016.
Monsieur Hoffmann explique que nous travaillons plutôt « à petite échelle » : parmi les ONGs luxembourgeoises, on nous trouve dans la moyenne en ce qui concerne le chiffre d’affaires. Mais mesurer le travail de développement uniquement en millions d’euros, c’est passer à côté de l’essentiel. Avec une équipe, petite mais dynamique, nous faisons de notre mieux pour aider sur le plan du développement humain. Le président fait référence à la graine de moutarde dans la Bible avec l’idée que même la plus petite graine peut donner naissance à quelque chose de grand. Il donne ensuite quelques exemples pour souligner la valeur de petits projets précieux et durables :
- Depuis des années, notre ONG soutient le peuple Mapuche avec le « fondo rotatorio » (fonds de roulement : les gens reçoivent de l’argent pour améliorer leur production agricole). La méthode réunit un élément de motivation (50% de l’argent accordé peut être gardé) et un élément de responsabilité (50% doivent être remboursés). Donc un grand effet avec relativement peu d’argent, puisque les remboursements permettent de réalimenter le fonds et de le faire fonctionner plus longtemps. Merci à « Beetebuerg hëlleft » qui participe à l’action du fondo rotatorio.
- Par le biais du financement des jardins d’enfants et de l’école de musique EPA, nous investissons dans l’éducation des enfants. Quoi de plus durable ?
- Nous soutenons le projet « Puriskiris » à Cochabamba avec une petite somme mais avec un grand résultat. Il s’agit de personnes âgées dont les papiers sont mis en ordre (carte d’identité, inscription à la commune, …) afin qu’elles puissent demander la pension à laquelle elles ont droit. Cela permet aux enfants des familles, qui sont souvent envoyés chez les personnes âgées pour les aider dans leur vie quotidienne, de se concentrer à nouveau sur leurs études.
- APPROBATION DU COMPTE-RENDU DE L’ASSEMBLEE GENERALE DU 29.03.2022, publié dans INFO 2/2022
Le compte-rendu de l’Assemblée Générale du 29 mars 2022 est approuvé par les membres présents.
- RAPPORT D’ACTIVITÉ
Madame Rose Ludwig-Bohler, secrétaire, présente le rapport d’activité de l’ONG sous forme de slideshow (détails INFO 1/2023).
- RAPPORT FINANCIER
Monsieur Jean-Paul Hammerel, trésorier, donne des explications sur la situation financière, sur les recettes et dépenses de l’année 2022 : solde de 230’825,93€ au début de l’année 2022, et solde de 152 211,45€ au 31 décembre 2022 (rapport publié dans INFO 1/2023).
Remarques :
*Les frais administratifs de l’ONG ne sont pas plus élevés que le montant accordé par le Ministère.
*Le bilan est contrôlé par une société fiduciaire et confirmé par un audit financier pour le ministère. Ceci est nécessaire si on touche plus de 100’000€/an en tant que cofinancement, et pour obtenir l’agrément du Ministère.
L’année 2023 sera une année plus difficile. Selon le budget prévisionnel (nécessaire pour obtenir l’Agrément ministériel), nous aurons environ 100’000€ moins de recettes que l’année 2022. En tant que ONG il faut respecter tout ce que nous avons promis dans les projets cofinancés sur 3 ans, donc devoir garantir ces dépenses. Il nous reste à faire de la publicité et espérer des dons.
- Madame Michèle Biwer-Erpelding et Madame Lolo Reding, REVISEUSES DE CAISSE, ont contrôlé les bilans, recettes et dépenses. Michèle Biwer dit que tout était correct et présenté avec sérieux. Elle prie l’assemblée de donner décharge au trésorier.
- Par applaudissement le rapport d’activité et le rapport de caisse sont approuvés par l’assemblée.
- Les mêmes REVISEUSES DE CAISSE Michèle Biwer–Erpelding et Lolo Reding sont désignées par l’Assemblée pour l’année 2023.
- La COTISATION pour les membres de l’ONG reste inchangée (10€).
- CONSEIL D’ADMINISTRATION:
Par acclamation, Marianne Schummer (volontaire au Chili 08.2000-08.2001) est admise au Conseil d’Administration qui se compose désormais de 13 membres, à savoir :
Jean-Paul Hammerel, Marco Hoffmann, Julie Kipgen, Marcel Kohn, Marie-José Kohn-Goedert, Georges Ludwig, Rose Ludwig-Bohler, Axel Schneidenbach, Marianne Schummer, Claude Schweich, Yvette Schweich-Lux, Gaby Stoos, Gaby Wewer
- Le responsable de PROJETS, Jean-Paul Hammerel informe que :
1 projet est terminé :
Tirani3 Amélioration des conditions de vie (Buen Vivir) dans les communautés Tirani, Taquiña Chico et Andrada (Bolivie) avec notre partenaire FCVB (projet terminé en 2022)
Ensuite il donne des explications sur nos 4 projets cofinancés :
* Sécurité alimentaire et éducation intégrale sur les hauts plateaux autour de Chapisirca et Montecillo (commune de Tiquipaya) dans le département de Cochabamba Bolivie. Organisation partenaire : ANAWIN (-2023), Ce projet a été prolongé à cause de la crise sanitaire COVID.
*Amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition dans les communautés de Palcamayu, Karachipampa et Alto Potosí (Bolivie).
Organisation partenaire CONTEXTO (2021-2024). Ce projet est soutenu financièrement par „Diddeleng hëlleft“.
2 nouveaux projets ont été accordés par le ministère en 2022 :
Organisation partenaire : ANAWIN (2023- 2025),
* Renforcer le „Vivir bien“ (améliorer les conditions de vie) dans 7 communautés au nord de Cochabamba
Organisation partenaire : Fundación Cristo Vive Bolivia (2023 – 2025)
Ce projet est une suite du projet Tirani3 : à la demande de ces communautés des projets similaires seront réalisés à Taquiña Norte, Tunari, Leuquepampa et Chocaya
Monsieur Hammerel explique que les préoccupations principales dans les projets de notre organisation sont toujours l’être humain, la sécurité alimentaire, l’agriculture, l’éducation, les femmes et la santé.
- DIVERS
Monsieur Jean-Marie Jans, échevin et représentant de la commune, prend la parole en disant que c’est un plaisir d’être échevin de la coopération à Bettembourg. On est gâté quand on se rend dans les réunions des ONGs de Bettembourg et qu’on voit tout ce qui est réalisé. Lors de l’assemblée de Niños de la Tierra on est particulièrement impressionné par la manière dont tout est présenté et on sent « le cœur à l’ouvrage », l’engagement et l’enthousiasme, mais aussi l’énorme concentration de compétences dans la maîtrise administrative et dans le contenu des projets. On remarque ce qui importe dans chaque projet : c’est qu’il soit durable dans l’aide aux gens, aux femmes, aux enfants sur un autre continent qui sont moins bien lotis que nous. « Il est impressionnant de voir tant d’expertise, de zèle et d’enthousiasme réunis dans votre ONG »
Il remercie également l’ONG Beetebuerg hëlleft qui a un accord avec la commune : de cette façon, il y une garantie de pouvoir s’engager pour quelques années et qu’avec l’input de la commune il y a une sécurité de planification. Il trouve quand-même un petit bémol en entendant le rapport du trésorier, à savoir que le revenu financier par le biais des listes a diminué d’environ 20’000€ en 2022. Il faut espérer que cela va repartir dans la bonne direction, tout en comprenant qu’en situation de crise, les gens pensent à aider d’abord au Luxembourg. Mais nous ne devons pas oublier les gens dans le monde qui ont une situation encore plus compliquée que celle que nous vivons en ce moment. Au nom du Conseil échevinal et au nom de toute la population, Monsieur Jans remercie l’ONG qui peut être fier de son engagement.
Ensuite Madame Romy Hutmacher, secrétaire générale de l’ONG « OGBL -solidarité syndicale A.s.b.l » prend la parole et dit être contente de la bonne gestion des projets en Amérique du Sud. Elle explique le projet Trabajo digno (aide à la recherche d’un emploi digne sur le marché du travail et conseils juridiques et psychologiques) de Martine Greischer à Cochabamba et remercie notre ONG qui, ensemble avec OGBL-solidarité syndicale, soutient financièrement le projet.
- L’assemblée générale est clôturée par un pot de l’amitié.
Le CONSEIL D’ADMINISTRATION est au nombre de 13. Répartition des charges du conseil d’administration dans la réunion du 04 avril 2023:
Président: Marco Hoffmann; vice-présidente: Julie Kipgen; secrétaire: Rose Ludwig-Bohler; trésorier et responsable de projets: Jean-Paul Hammerel; secrétaire adjointe: Julie Kipgen; trésorier adjoint: Georges Ludwig;
Membres: Marie-José Kohn-Goedert, Marcel Kohn, Axel Schneidenbach, Marianne Schummer, Claude Schweich (président honoraire), Yvette Schweich-Lux, Gaby Stoos, Gaby Wewer
Collaborateur régulier : Michel Schaack (président honoraire)
Carmen Albers, collaboratrice projets depuis août 2018
Patricia Garcia, collaboratrice depuis septembre 2020
Compte-rendu rédigé par :
Rose Ludwig-Bohler, secrétaire