Das Wichtigste aus dem Aktivitätsbericht von Niños de la Tierra a.s.b.l.

UNSERE GESCHICHTE

Im APRIL 1987 wurde die ONG „CHILES KINDER a.s.b.l.“ aus der Taufe gehoben. Dabei handelte es sich um die Offizialisierung der AKTION CHILES KINDER, die von 1976 – 1986 durch den Bettemburger Jugendchor mit viel Erfolg durchgeführt wurde. Im JULI 2006 änderten wir unseren Namen, da seit 2001 neben Chile auch Bolivien zu unseren Zielländern gehört. Wir heißen fortan „NIÑOS DE LA TIERRA“.
Seit ihrer Gründung wird unsere Nichtregierungsorganisation (NGO) vom Luxemburger Staat anerkannt und unterstützt. Auch wurde uns vor kurzem das AGRÉMENT MINISTÉRIEL bis Ende 2014 verlängert. Die an uns überwiesenen Spenden sind also von den Steuern absetzbar.

IM ZEICHEN UNSERES 25-JÄHRIGEN BESTEHENS

Unser Jubiläumsjahr 2012 war geprägt war durch verschiedene Feierlichkeiten, die an all die Jahre unseres Einsatzes für minderbemittelte Menschen in Chile, Bolivien und Peru erinnerten:

1. Am 26. April im Ciné Le Paris in Bettemburg: Vorführung des Films TAMBIEN LA LLUVIA vor einer ansehnlichen Zuschauerkulisse. Der Film zeigt hervorragend, wie die Bevölkerung der bolivianischen Provinzhauptstadt Cochabamba mit Erfolg gegen die Privatisierung der Wasserversorgung revoltierte.

2. Am 27. April lud der Vorsitzende unserer NGO seine Mitstreiter, die Vertreter der Bettemburger Gemeinde und der Kirche zu einem Umtrunk ein, als Zeichen des gemeinsamen Engagements für minderbemittelte Menschen in Südamerika.

3. Am 11. Mai in der Pfarrkirche Bettemburg:  RELIGIÖSE FEIER unter dem Motto „HUNGER NACH GERECHTIGKEIT“. Zusammen mit dem früheren Bettemburger Jugendchor feierten wir „35 Jahre Freundschaft mit Schwester Karoline Mayer“. Fast 200 Leute wohnten dem Fest in der Kirche bei. Danach wurde unsere Freundin Karoline von Bürgermeister Laurent Zeimet im Bettemburger Schloss empfangen, wo sie zum Thema „EMPÖRT EUCH, ENGAGIERT EUCH MIT ZÄRTLICHKEIT“ referierte. Hervorzuheben ist, dass bei dem anschließenden gemütlichen Beisammensein die Gemeinde Bettemburg und der Pfarrverband Bettemburg für das leibliche Wohl sorgten.

4. Am 5. Oktober 2012 fand in Bettemburg der Höhepunkt des Jubiläumsjahres statt: die AKADEMISCHE SITZUNG zu 25 JAHRE NIÑOS DE LA TIERRA/CHILES KINDER. Im vollbesetzten Festsaal kamen neben Michel Schaack (Präsident) und Jean-Paul Hammerel (Projektleiter unserer NGO) folgende Ehrengäste zu Wort: Madame Marie-Josée Jacobs, Ministerin für Kooperation; Laurent Zeimet, Bürgermeister der Gemeinde Bettemburg; Jorge Daveggio, Direktor unserer Partnerorganisation HOGAR ESPERANZA in La Florida/Santiago de Chile; Dorothea Klette, Vertreterin der Stiftungen Cristo Vive Chile, Bolivien und Peru; Gaby Braun, Vorsitzende der NGO Cristo Vive Europa; Michaela Weyand, Mitbegründerin der Kunst- und Musikschule EPA im  chilenischen Armenviertel Achupallas/ Viña del Mar. Hervorzuheben bleibt der kurze aber wichtige Beitrag unserer ehemaligen Freiwilligen Pascale Engel zum Thema „Auswirkungen einer prekären Lage in der frühen Kindheit auf die Hirnentwicklung und das spätere Verhalten eines Menschen“. Für musikalische Begleitung sorgte das Gitarrenensemble der Düdelinger Musikschule unter Leitung von Jean-Yves Lorenzi. Der Ehrenwein wurde von der Gemeinde Bettemburg offeriert, der Geburtstagskuchen von „Niños de la Tierra“. Als Geschenk erhielten unsere Freunde die in Eigenregie hergestellte und von Gönnern finanzierte Broschüre „25 Jahre Niños de la Tierra“. Allen, die zum Gelingen unserer Feierlichkeiten beigetragen haben, möchten wir nochmals von Herzen danken, besonders der Gemeinde Bettemburg, dem Pfarrverband Bettemburg – Hüncheringen, dem Gitarrenensemble sowie dem Fotografen J.-Cl. Anthon. Erwähnen wir, dass im Rahmen der Feierlichkeiten unser Präsident von den Radios DNR (Chr. Busshardt) und 100,7 (A. Maquil) interviewt wurde, während in der geschriebenen Presse vor allem im Buet 1/2012 der Gemeinde Bettemburg und im Luxemburger Wort unserer ONG die Ehre erwiesen wurde.  Heben wir hervor, dass folgende Freunde von Anfang an unserer Hilfsorganisation angehören: Hammerel Jean-Paul, Kohn Marie-José und Marcel, Schaack Fernande und Michel, Schweich Yvette und Claude, Wewer Gaby.

VERWALTUNG

Unser Verwaltungsrat setzt sich aus 13 ehrenamtlichen Mitgliedern zusammen, denen freiwillige Mitarbeiter zur Seite stehen. Er tagte 15mal, öfters als in den vergangenen Jahren, wegen der Vorbereitungen zu den Feiern unseres 25. Jubiläums und weil unsere NGO sich zum 1. Mal in ihrer Geschichte einem AUDIT unterwerfen musste. Daneben waren die meisten unserer Mitglieder entweder in den beratenden Gruppen für ÖFFENTLICHKEITSARBEIT oder für PROJEKTE je dreimal aktiv. Unsere VOLO-Gruppe kam sieben Mal zusammen: dabei ging es – zusammen mit dem SNJ – um die Vorbereitung der Jugendlichen, die sich bei unserer ONG für einen Freiwilligendienst in Südamerika bewerben. Desweiteren setzten einige unserer Mitglieder ihre AKTION „Second-Hand-Bücher“ zugunsten der bilingualen Mapuche-Schule Trañi-Trañi bei Temuco in Chile fort. Am 11. Februar trafen sich alle unsere Mitstreiter in einer eintägigen KLAUSUR, um die Akzente für ein neues Arbeitsjahr festzusetzen.

Von der gut besuchten 25. GENERALVERSAMMLUNG am 22. März 2012 bleibt folgendes zurückzubehalten: Mit Freude teilte Präsident Schaack der Versammlung mit, dass die Höhe der Privatspenden 2011 die höchste der vergangenen 25 Jahre gewesen sei. Auch war er hocherfreut, dass acht von vierzehn Gründungsmitgliedern (siehe Verwaltungsrat: Name mit* markiert,) all die Zeit zusammengehalten haben. Axel Schneidenbach, zwei Jahre Stagiaire in unserer Vereinigung, wurde in den Vorstand aufgenommen.
Dorothée Franzen (Howald) wurde als zukünftige Freiwillige im Kindergarten Naciente in Santiago de Chile (Oktober 2012-September 2013) vorgestellt.
Der Mitgliedsbeitrag beträgt weiterhin 10 €uro. Die Damen Lolo Reding und Michèle Biwer-Erpelding wurden als Kassenrevisorinnen bestätigt.
Unser VERWALTUNGSRAT setzt sich aus 13 Mitgliedern zusammen (alphabetische Reihenfolge):  *Hammerel Jean-Paul, Kassierer und Projektleiter (Fennange); Hoffmann Lydie (Fentange); Hoffmann Marco, Vize-Präsident; *Kohn-Goedert Marie-José (Bettembourg) und *Kohn Marcel (Bettembourg); Ludwig-Bohler Marie-Rose, Sekretärin (Bettembourg); *Schaack-Rasquin Fernande (Crauthem) und *Schaack Michel, Präsident und Koordinator (Crauthem); *Schweich-Lux Yvette (Bettembourg) und *Schweich Claude (Bettembourg; Schneidenbach Axel (Dudelange), Stoos Gaby (Bettembourg); *Wewer Gaby (Bettembourg).Ständige MitarbeiterInnen: Chillon Brigitte (Schifflange), Hoffmann-Mühlpfordt Ruth (Consdorf), Ludwig Georges (Bettembourg), Mangen-Carier Guy und Tania (Mamer).
Neue MitarbeiterInnen: Wir freuen uns auf zwei neue Mitarbeiterinnen: Sylvie Mergen aus Luxemburg und Julie Kipgen, unsere Freiwillige in Bolivien von Mitte Januar bis Anfang Dezember 2012.

NIÑOS DE LA TIERRA ist Mitbegründer und Mitglied des Cercle des ONGD (www.cercle.lu) und von Beetebuerg Hëlleft, von Attac und von Fairtrade Lëtzebuerg. Wir sind auch Sympathisanten der deutschen Hilfswerke Cristo Vive Europa (www.cristovive.de) und Crearte e.V. (www. crearte-org.de).

ÖFFENTLICHKEITSARBEIT

Unser INFOBLATT verbindet uns mit unseren Spendern und Freunden. Es erscheint viermal im Jahr (März, Juni, September und Dezember). Höchstauflage: 1350 Exemplare. Etwa 35 Personen beziehen unsere Zeitschrift online. Unser Info wird in eigener Regie hergestellt und berichtet vor allem über unser Engagement in Chile, Bolivien und Peru. Auch wichtige Bücher zu entsprechenden Themen stellen wir vor. Stolz sind wir auf unsere JUBILÄUMSSCHRIFT, die in Selbstregie hergestellt werden konnte und von unsern Gönnern finanziert wurde, denen wir hiermit noch einmal unseren herzlichen Dank aussprechen möchten. Unsere HOMEPAGE (www.niti.lu), von Vorstandsmitglied Marcel Kohn verwaltet, ermöglicht einen schnellen Zugriff auf alles Wissenswerte über unsere Vereinigung.

VORSTELLEN UNSERER PROJEKTE

Auf Anfrage stellen wir gerne unsere NGO bzw. unsere Projekte vor. Dies geschah 2012 bei folgenden Benefizveranstaltungen für unsere Organisation: Konzert der Schüler des Ettelbrücker Konservatoriums im Auftrag des Lions Club Eisléck (11. März); Konzert der Gemengemusék Munzen in Marnach (9. Juni); Konzert von Jubilate Musica in Alzingen (16. Dezember); Konzert der Posaunenklassen der Redinger und Echternacher Posaunenklassen in Elvange (22. Dezember) und in Berdorf (23. Dezember).
Mehr über unsere Projekte erfuhren auch verschiedene Klassen der Nörtzinger Grundschule (24. Mai); Ärzte und Pharmareferenten eines MSD-Meetings in Capellen (13. Juni) sowie die Hörer der  Radios DNR (30. September) und 100,7 (12. November).

ÖFFENTLICHE SCHECKÜBERREICHUNGEN: beim Neujahrsempfang der Gemeine Bettemburg (2. Januar), bei der Jahresversammlung der Bettemburger Harmonie Municipale (23. Januar), bei der Generalversammlung des Pfarrverbandes Sassenheim, beim Schulfest der „Sonneschoul“ Nörtzingen (11. Juli), beim Schulfest der Bettemburger „Schoul am Duerf“ (12. Juli), bei der Versammlung der Gemengemusek Munzen in Munshausen (20. Oktober), bei der Monatsversammlung des Lions Club Eisléck in Lipperscheid (7. November).

PRÄSENZ UNSERER ORGANISATION

Bei folgenden Veranstaltungen war Niños de la Tierra vertreten:

Generalversammlungen des Cercle des ONGD (7. März), von „Hëllef fir d‘Kanner vu Constanta“ (12. März), von Beete-buerg Hëlleft (23. April).

Versammlungen bzw. Seminare von Beetebuerg Hëlleft, der Gemeinde Bettemburg, von „Monnerech Hëlleft“, des Cercle des ONGD und des SNJ.

Eröffnung des 1. Weltcafés von Luxemburg in Bettemburg (5. Januar), Vernissage der Ausstellung von Jang Lamborelle in Luxemburg (23. März),
Ovation an Bettemburgs neuen Bürgermeister (5. Mai), 10 Jahre Hilfsorganisation Cristo Vive Europa in Würzburg (2./3.Juni), Fête de l’Amitié in Bettemburg (22. Juni), Assises de la Coopération in Luxemburg (17./18. September), Verleihung des 1. Vivi Hommel-Preises an Jean Feyder in Bettemburg (21. September), Journée Mondiale contre la Pauvreté in Luxemburg (17. Oktober), Faire Kaffi in Bettemburg (21. Oktober). Die Luxemburger Wochenzeitschrift REVUE  stellte unsere NGO  in ihrer Nummer 47/2012 (Rubrik: Vereint im Verein) vor.

BESUCH VON PARTNERN

Wie schon oben angedeutet, feierten ausländische Freunde mit uns „25 Jahre Niños de la Tierra“ (5. Oktober). Am Tag nach dem Fest diskutierten wir mit ihnen über die  aktuelle Lage ihrer Projekte. Karoline Mayer, Vorsitzende der Stiftungen Cristo Vive Chile, Bolivien und Peru war unser Gast vom 11.-14. Mai. In Bettemburg, in Holzem, im Lycée Aline Mayrisch (Luxemburg) und bei einem Interview mit Roy Grotz (RTL) legte sie Zeugnis ab von ihrem unermüdlichen Einsatz unter den Armen. Auch traf sie sich mit ihren anderen Luxemburger Partnerorganisa-tionen: „Guiden a Scouten fir Eng Welt“ und Andamos.

Am 16. November erhielt Karoline einmal mehr eine hohe Auszeichnung: In Santiago wurde sie mit dem Verdienstorden „Clotario Blest Rifo“ geehrt. Clotario Blest war einer der bedeutendsten Gewerkschaftler Chiles und Südamerikas. Er verstarb im Jahr 1991.
UNSERE PROJEKTE IN CHILE, BOLIVIEN UND PERU

NIÑOS DE LA TIERRA SEIT 1987 IN CHILE

Die ersten 25 vom Luxemburger Staat kofinanzierten Projekte kamen gröβtenteils Menschen in den Armenvierteln von Santiago de Chile bzw. den Mapuche, Ureinwohner Chiles, zugute.
Auch im vergangenen Jahr galt unsere Chile-Hilfe vorwiegend den Ureinwohnern dieses Landes:
1. Unterstützung der Mapuche-Familien der Gemeinden Toltén und San José de Mariquina in ihrem Kampf gegen die Armut und für eine ökologische Umwelt.
2. Nahrungssicherheit und Stärkung von vier Mapuche-Gemeinschaften der Gemeinde Freire. Partnerorganisation: Fundecam, Temuco.

NIÑOS DE LA TIERRA SEIT 2001 IN BOLIVIEN

Letztes Jahr wurden folgende kofinanzierte Projekte fortgesetzt:
1. Verbesserung der Lebensmittelsicherheit in der Region Chapisirca (Gemeine Tiquipaya), Partnerorganiation: Anawin, Cochabamba;
2. Kindergarten „Ch’askalla“ – Stärkung der Potenziale der Kinder im Vorschulalter inTirani/Cochabamba, Partnerorganisation: Fundación Cristo Vive Bolivia;
3. Integrales Entwicklungsprogramm für Frauen, Kinder und Jugendliche in El Alto und Pacuani, Partnerorganisation: Contexto, La Paz
4.Vergröβerung der schulischen Infrastruktur und integrales pädogisches Konzept in Villa Clothilde/Sacaba. Partnerorganisation:  Anawin, Cochabamba

NIÑOS DE LA TIERRA SEIT 2009 IN PERU

Unser kofinanziertes Projekt „Sonqo Wasi“ in Cusco Peru liegt uns ganz besonders am Herzen. Hierbei handelt es sich um ein Aufnahme- bzw. Ausbildungszentrum für integrale Entwicklung von Frauen, die Opfer häuslicher Gewalt wurden. Partnerorganisation: Fundación Cristo Vive Peru.

NICHT KOFINANZIERTE PROJEKTE, die wir seit vielen Jahren unterstützen:
• die Mapuche-Schule „Trañi-Trañi“ nahe Temuco, Chile;
• die Kunst-und Musikschule EPA in Viña del Mar, Chile
• das Kinderheim „Hogar Esperanza“ in La Florida, Chile
• das medizinische und zahnmedizinische Programm von Dr. Annemarie Hofer nahe Tiquipaya und Quillacollo/Bolivien

Abschlieβend möchten wir all unseren Freunden und Gönnern von Herzen danken. Ohne ihre finanzielle und/oder moralische Hilfe hätten wir all die eben aufgezählten Projekte nicht fördern können, Projekte, die dazu beitragen, dass immer mehr  Menschen ein Leben in Würde führen können.
Michel Schaack (20. Februar 2013)

COMPTE DES RECETTES ET DEPENSES
DE NINOS DE LA TIERRA a.s.b.l.
(anc.CHILES KINDER asbl.)

POUR L’ANNEE 2012 (en EURO)
SOLDE AU 31.12.2011: 260.485,44 €

I. RECETTES :
A) RECETTES D’ORIGINE PUBLIQUE : 349.607,44 €
1) Cofinancements : 323.669,85 €
a) cofinancement par le MAE : 323.669,85 €
b) cofinancement par l’UE : 0,00 €
c) accord-cadre MAE: 0,00 €
2) Subsides : 25.937,59 €
a) subsides par le MAE (frais adm. ) : 15.937,59 €
b) subsides par communes :  10.000,00 €

B) RECETTES D’ORIGINE PRIVEE : 192.113,90 €
1) Dons individuels : 168.743,64 €
2) Dons provenant de l’étranger : 0,00 €
3) Autres recettes : 23.370,26 €

C) INTERETS TOUCHES : 2.041,81 €

TOTAL DES RECETTES : 543.763,15 €

II. DEPENSES :

A) DEPENSES POUR PROJETS : 545.423,00 €
1) Projets cofinancés : 485.253,00 €
2) Projets non-cofinancés : 60.170,00 €
3) Accord-cadre : 0,00 €
4) Solde après réalisation remboursé : 0,00 €

B) DEPENSES POUR ACTIVITES : 2.022,49 €
1) Activités ayant bénéficié d’un subside : 0,00 €
2) Activités n’ayant pas bénéficié d’un subside : 2.022,49 €

C) DEPENSES ADMINISTRATIVES : 11.041,87 €
1) Frais pour bulletin «Info» et brochure «25ans» : 6.505,06 €
2) Frais bancaires : 1.145,85 €
3) Autres dépenses administratives : 3.390,96 €

D) AUTRES : 9.141,52 €
1) Divers : 2.149,00 €
2) Frais volontaires (2) : 6.992,52 €

TOTAL DES DEPENSES : 567.628,88 €

SOLDE AU 31.12.2012 : 236.619,71 €

LE TRESORIER  JEAN-PAUL HAMMEREL    16.01.2013

Wir schätzen uns glücklich, dass in der Adventszeit 2012 drei Benefizkonzerte für die EPA, unsere Kunst- und Musikschule im chilenischen Armenviertel von Achupallas/Viña del Mar, stattfinden.

*Am Sonntag, dem 16. Dezember, lädt das Gesangensemble JUBILATE MUSICA, unter Leitung von Burkhard Pütz, zu einem Konzert in die Pfarrkirche von Frisingen ein. Aufgeführt werden ab 16.00 Uhr Advents-und Weihnachtslieder. Wir sind dankbar, dass auch dieses bestbekannte Luxemburger Ensemble sich für „unsere“ Musikschule einsetzt (www.jubilatemusica.lu).

*Gleich an zwei Tagen hintereinander engagieren sich einmal mehr die von J.M. Grimler und J. Thill geleiteten Posaunenklassen der Redinger bzw. der Echternacher Musikschulen für die EPA:

• am Samstag, dem 22. Dezember, um 16.00 Uhr in der Pfarrkirche von Elvange (Beckerich)
• am Sonntag, dem 23. Dezember, auch um 16.00 Uhr, in der Kirche von Berdorf

Die NGO Niños de la Tierra hat am 5. Oktober ihren 25. Geburtstag gefeiert. Verschiedene Institutionen bzw. Freunde helfen uns, dass es weitergeht mit unserem Engagement. Dieser Ansporn ist wichtig, damit wir nicht nachlassen, mitzuhelfen, eine Welt aufzubauen, in der es sich lohnt zu leben. (M. Sch.)

alle Fotos: Jean-Claude Anthon

Im LUXEMBURGER WORT:

eine qualitativ bessere Version finden Sie hier: niti25

Dans le cadre de son 25e anniversaire
NIÑOS DE LA TIERRA a.s.b.l.
a le plaisir de vous inviter
à la projection du film

TAMBIEN LA LLUVIA
(MÊME LA PLUIE)

jeudi, le 26 avril 2012
à 20.00 heures
au Ciné LE PARIS
à Bettembourg
12, avenue de la Gare

(entrée gratuite)

Même la pluie (También la lluvia)

est un drame hispano-franco-mexicain de Icíar Bollaín et sorti en 2011.

Un réalisateur, Sebastián, arrive à Cochabamba pour tourner un film sur l‘arrivée de Christophe Colomb aux Antilles et sur l‘asservissement des Indigènes. Il veut que le film montre le sort des Indigènes et le rôle qu‘ont joué leurs défenseurs Antonio de Montesinos et Bartolomé de las Casas. Son producteur, Costa, a choisi la Bolivie pour des raisons de coûts.

Le réalisateur choisit parmi ses figurants Daniel dans le rôle d‘Hatuey, chef des Taïnos. Daniel est aussi l‘un des meneurs du mouvement contre la hausse du prix de l‘eau. En effet, une multinationale américaine, Bechtel, a remporté le marché de la distribution d‘eau. Elle ferme les puits et oblige les gens à payer 450 dollars par an, alors qu‘ils ne sont payés que deux dollars par jour.

Les scènes du film en répétition ou en tournage alternent peu à peu avec les scènes de manifestations à Cochabamba, introduisant un parallèle entre l‘exploitation passée et présente des habitants d‘Amérique du Sud. 

Le film remporte le prix du public (section Panorama) à la Berlinale 2011.

(Wikipedia)

Das Wichtigste aus dem  AKTIVITÄTSBERICHT von Niños de la Tierra a.s.b.l

(ehem. Chiles Kinder a.s.b.l)

GESCHICHTE
Anfang November 1976 erhielten die Mädchen und Jungen des „JUGENDCHOUER BEETEBUERG“ zum ersten Mal Post aus Santiago de Chile. Sr Karoline Mayer, die in den Armenvierteln der chilenischen Hauptstadt eine hervorragende Arbeit leistet, hatte den Jugendlichen geschrieben, um ihnen für ihre Spende zu danken. Das war der Anfang einer großen Liebesgeschichte und zugleich der Anfang der Aktion „Chiles Kinder“, die, durchgeführt von der tapferen Bettemburger Sängerschar, in Luxemburg einen unerwarteten Erfolg kannte. Daraus entstand 1987, also vor 25 Jahren, die ONG CHILES KINDER a.s.b.l. Im Juli 2006 änderten wir den Namen unserer Vereinigung in NIÑOS DE LA TIERRA a.s.b.l. um. Dies drängte sich auf, da wir bereits 2001 unsere Hilfe auf BOLIVIEN, das ärmste Land Südamerikas, ausgeweitet hatten. Seit Anfang 2009 sind wir auch in PERU aktiv. Von 1987 bis Ende 2011 wurden 58 vom Luxemburger Staat kofinanzierte Projekte in die Wege geleitet (davon 45 in Chile, 12 in Bolivien und 1 in Peru).

VERWALTUNG
Unser VERWALTUNGSRAT, das entscheidende Gremium unserer ONG, setzte sich 2011 aus 14 ehrenamtlichen Mitgliedern zusammen. Sie kamen 13-mal zusammen. Die beratenden Gruppen für Projekte, Öffentlichkeitsarbeit und Freiwilligen-Engagement trafen sich dreimal. Desweiteren kümmerten sich einige unserer Mitglieder um die Aktion „Second-Hand-Bücher“ zugunsten der bilingualen Mapuche-Schule Trañi Trañi bei Temuco in Chile. Am 29. Januar versammelte sich unsere Organisation in einem ganztägigen Treffen. Einmal im Jahr setzen wir uns in einer solchen „KLAUSUR“ zusammen, um über die Arbeit unserer ONG nachzudenken und die Akzente für das anstehende Jahr festzulegen.

Von der gut besuchten GENERALVERSAMMLUNG am 22. März 2011 im Bettemburger Weltladen bleibt zurückzubehalten, dass Stéphanie Empain leider aus dem Vorstand ausscheidet, aber Mitarbeiterin bleibt. Neu zu den „Nitis“ stöβt Georges Ludwig. Zurückzubehalten bleibt auch, dass der Mitgliedsbeitrag unverändert 10 Euro beträgt.

Unser VERWALTUNGSRAT setzt sich wie folgt zusammen (alphabetische Reihenfolge): Hammerel Jean-Paul (Fennange), Kassierer und Projektleiter; Hoffmann Lydie (Fentange); Hoffmann Marco (Consdorf), Vize-Präsident; Kohn-Goedert Marie-José und Kohn Marcel (Bettembourg); Ludwig-Bohler Marie-Rose (Bettembourg), Sekretärin; Schaack-Rasquin Fernande (Crauthem), Schaack Michel (Crauthem), Präsident und Koordinator; Schweich-Lux Yvette und Schweich Claude (Bettembourg); Stoos Gaby (Bettembourg); Wewer Gaby (Bettembourg).

STÄNDIGE MITARBEITER/INNEN: Chillon Brigitte (Schifflange), Hoffmann–Mühlpfordt Ruth (Consdorf), Ludwig  Georges (Bettembourg), Mangen Guy und Carier Tania (Mamer), sowie Schneidenbach Axel (Dudelange).
Lydie Hoffmann war von September 2010 bis August 2011 als Kooperantin bei unseren Partnerorganisationen Anawin und FCV Bolivia in Cochabamba engagiert.
Niños de la Tierra ist Mitbegründer und Mitglied des Cercle des ONGD (www.cercle.lu) und von „Beetebuerg hëlleft“. Wir sind auch Sympathisant von Cristo Vive Europa (www.cristovive.de) und Crearte e.V./EPA (www.crearte-epa.org) sowie Mitglied von ATTAC und Transfair-Minka (www.transfair.lu), seit dem 1. Januar 2012 offiziell umbenannt in „FAIRTRADE Lëtzebuerg“

ÖFFENTLICHKEITSARBEIT
Durch unser Infoblatt pflegen wir den Kontakt zu unseren Spendern und Freunden. Viermal im Jahr (März, Juni, September und Dezember) werden 1200 Exemplare per Post verschickt. Das Infoblatt wird in eigener Regie hergestellt und berichtet vor allem über unsere Projekte und unseren Einsatz in Südamerika. Auch neu erschienene Bücher zu entsprechenden Themen stellen wir vor. Unsere HOMEPAGE www.niti.lu, koordiniert von Marcel Kohn, verbindet uns mit der ganzen Welt und ermöglicht einen schnellen Zugriff zu allem Wissenswerten über unsere ONG. So sind unter anderem Informationen über unsere kofinanzierten Projekte und PDF-Ausgaben unserer Infoblätter ab Januar 2004 abrufbar.

VORSTELLEN UNSERER PROJEKTE
Auf Anfrage stellen wir gerne unsere Organisation bzw. unsere Projekte persönlich vor. Dies geschieht bei öffentlichen Schecküberreichungen oder anderen Veranstaltungen und Aktionen.

ÖFFENTLICHE SCHECKÜBERREICHUNGEN
Pfarrverband Sassenheim (10. Februar), Grundschule in Bereldingen (8. März), Vorschule Wolkeschdall in Düdelingen (17. März), Beetebuerg hëlleft (5. April), Echternacher Musikschule (3. Mai), Bettemburger Aktion „Zesummen hëllefen“ (5. Mai), Diddeleng hëlleft (25. Mai), Gemeinde Bettemburg und Pfarrverband Bettemburg-Hüncheringen (26. Mai), Lions-Club Éislek (4. Juli), Chorale Ste Cécile Bettemburg (15. September).

Ein Scheck von der Gemeinde Bettemburg und dem Pfarrverband Bettemburg-Hüncheringen

AKTIONEN
1. Aktion für die EPA, Kunst- und Musikschule im Armenviertel Achupallas/Viña del Mar (Chile):
Benefizkonzert im CAPe Ettelbrück, organisiert vom Lions Club Éislek zusammen mit dem Ettelbrücker Musikkonservatorium (27. Februar);

Benefizkonzerte der Posaunenklassen der Redinger und Echternacher Musikschulen in Saeul

sowie der Bettemburger Harmonie Municipale in Bettemburg, jedesmal am 18. Dezember.
 

2. Aktion „Niños de la Tierra“:
Unterstützung durch die Düdelinger Vorschulklasse von Brigitte Leiner-Polfer und die Bettemburger ReebouSchoul (Weihnachtsmarkt am 9. Dezember).

PRÄSENZ UNSERER ORGANISATION
Bei folgenden Veranstaltungen war Niños de la Tierra vertreten:
Generalversammlungen des Cercle des ONGD (16. Feb,), von Hëllef fir d’Kanner vu Constanta (14. März), von Beetebuerg hëlleft (23. März);
Versammlungen bzw. Seminare von Beetebuerg hëlleft,  Diddeleng hëlleft, Monnerech hëlleft und SNJ;
Fest 15 Jahre Diddeleng hëlleft (11. Februar); Manif „Atomkraaft, nee Merci“ (Luxemburg, 26. April); Fête de l’Amitié (Bettemburg,10. Juli); Fest des Pfarrverbandes  Bettemburg-Hüncheringen (Bettemburg, 17. Juli) Informationsabend von Diane Catani, Luxemburger Theater- und Sozialpädagogin, über ihr Projekt “Theater macht Mut“ in einem chilenischen Armenviertel (Ettelbrück, 22. Juli);
Assises de la Coopération (Luxemburg, 14.-16. September); 10 Jahre Centre Multimedia in Bettemburg (14. September), 30 Jahre Vereinigung „ATD Quart-Monde Luxembourg“ und Journée Mondiale contre la Pauvreté (Luxemburg, 17. und 18. Oktober), Faire Kaffi (Bettemburg, 23. Oktober).

TREFFEN MIT „SALUT SALON“

Am 17. März 2011 wohnte eine Delegation unserer Organisation einem Konzert von SALUT SALON im Trifolion in Echternach bei. Das international renommierte vierköpfige Damen-Orchester führt auf eine humorvolle Art in das Reich der klassischen und modernen Musik ein. Dabei wird nach jedem Konzert für die EPA, Kunst-und Musikschule im chilenischen Armenviertel, gesammelt. Es versteht sich also, dass unsere Vereinigung, die die EPA seit ihrer Gründung im Jahr 1998 finanziell und moralisch begleitet, noch am selben Abend mit SALUT SALON zusammen kam, um  sich über das gemeinsam unterstützte Projekt auszutauschen. Mehr über das Engagement des Damen-Quartetts aus Hamburg erfahren sie online: www.salutsalon.de, Rubrik: Projekte

BESUCH VON PARTNERN
Im vergangenen Jahr haben folgende Partnerorganisationen uns besucht:
Kathy Cerny von ANAWIN, Cochabamba/Bolivien (17. März);
Sr Karoline Mayer, Präsidentin der Stiftungen CRISTO VIVE Chile, Bolivien und Peru, begleitet von Jorge Fernandez, Vorstandsmitglied der FCV Chile  und von Nicola Wiebe, Direktorin der FCVBolivia (24.-26. Mai);
auch Michaela Weyand und Eduardo Cisternas, Hauptverantwortliche von CREARTE e.V., Förderverein der EPA, Kunst- und Musikschule im chilenischen Armenviertel Achupallas, statteten uns einen Besuch ab. Wir begleiteten sie zu wichtigen Unterstützern in Luxemburg (28.-30. September): Pfarrverbandsrat Sassenheim, Gemeinde Monnerich, Musikschule von Redingen, Musikkonservatorium von Ettelbrück sowie Echternacher Musikschule.

NIÑOS DE LA TIERRA IM AUSLAND

1. NIÑOS DE LA TIERRA IN DEUTSCHLAND
Unsere Organisation war bei zwei Sitzungen von CRISTO VIVE EUROPA vertreten (Würzburg im Juni und Oberreifenberg im Oktober). Auch nahmen wir an der Jahresversammlung von CREARTE e.V. teil (Wissen im Juni).

2. NIÑOS DE LA TIERRA IN BOLIVIEN
Am 10. Februar wohnten Fernande und Michel Schaack sowie Lydie Hoffmann der Einweihung des Kindergartens Ch‘askalla in Tirani nahe Cochabamba bei. Stellvertretend für Niños de la Tierra wurden unsere drei Delegierten von den Gemeindeverantwortlichen von Tiquipaya und Cochabamba geehrt als Anerkennung unserer Verdienste in diesen Gemeinschaften. Neben ihrem Engagement bei den bolivianischen NGOs ANAWIN und FCV BOLIVIA nutzte Lydie die Gelegenheit, unsere Projekte und Partner in La Paz (Contexto) und Cuzco (FCVPeru) zu besuchen und uns über Fortschritte und  Schwierigkeiteen auf dem Laufenden zu halten. Sie vertrat auch unsere ONG beim Treffen aller Cristo Vive Stiftungen in Santiago de Chile (24. Mai). Am 23. August kehrte sie nach Luxemburg zurück.

UNSERE PROJEKTE IN CHILE, BOLIVIEN UND PERU
2011 hat Niños de la Tierra insgesamt sieben vom Luxemburger Staat kofinanzierte Projekte in Chile, Bolivien und Peru unterstützt.
NIÑOS DE LA TIERRA SEIT 1987 IN CHILE  
Zwei kofinanzierte Projekte in Chile:
Mit unserer Partner-ONG FUNDECAM haben wir auch 2011 wieder Mapuche-Gemeinschaften in zwei Regionen (Cunco und Toltén) in ihrem täglichen Überlebenskampf geholfen, gegen soziale und ethnische Unterdrückung, gegen den Raubbau an ihrer „Mutter Erde“, gegen die Zerstörung ihrer Lebensweise bzw. ihrer Kultur und für eine angepasste Gemeinschaftsorganisation (Kostenpunkt: 56.608 €).

NIÑOS DE LA TIERRA SEIT 2001 IN BOLIVIEN
Vier kofinanzierte Projekte in Bolivien:
Zwei Projekte mit unserem Partner ANAWIN:
1. Abschluss des pädagogischen Gesamtprojekts (über 3 Jahre) in Palqa/Pampilla, das den dortigen Kindern und Jugendlichen neue Perspektiven eröffnet hat und ihnen die Möglichkeit gibt, ihr Grundstudium bis zum Bachilleratoabschluss nahe an ihren Gemeinschaften zu absolvieren (Kostenpunkt: 52.531 €).
2. Start unseres neuen Projektes in Chapisirca, welches dazu beiträgt, die Ernährung in diesen entlegenen Andengemeinden abzusichern, und darüber hinaus eine ökologische und eine Frauen fördernde Komponente hat (Kostenpunkt: 97.400 €).
Ein Projekt mit der Fundacion CRISTO VIVE BOLIVIA (Sr. Karoline):
Aufbau des Kinderhortes Ch’askalla in Tirani für die Kinder im Vorschulalter dieser armen Vorstadtgemeinde von Cochabamba. Das Projekt ermöglicht auch jungen Frauen aus Tirani, ihren Schulabschluß nachzuholen sowie eine Ausbildung als Erzieherin zu machen, damit sie im Kindergarten arbeiten können. So wird die ganze Gemeinschaft in das Projekt eingebunden (Kostenpunkt: 36.450 €).
Ein Projekt mit unserer neuen Partner-ONG CONTEXTO in El Alto und Pacuani/La Paz: Es handelt sich um ein integratives Erziehungsprojekt in armen Vorstadt- und Dorfgemeinschaften, mit globaler, nachschulischer Betreuung der Kinder d.h. auf pädagogischer, grundmedizinischer, ernährungsbezogener und gemeinschaftlicher Basis. (Kostenpunkt: 103.705 €).

Feierliche Unterzeichnung des Vertrags zwischen Niños de la Tierra, CONTEXTO und der Gemeinde auf dem Gelände  des neuen Betreuungszentrums in El Alto (Mai 2011)

Des Weiteren beteiligten wir uns mit 7.000 € gemeinsam mit der Luxemburger ONG EDGH an dem Projekt unseres Partners ASUR in der Gegend um Sucre/Bolivien. Hier geht es um das Erhalten der uralten Webtechniken der indigenen Bevölkerung um Tarabuco, die so ihren Lebensunterhalt und ihre Kultur absichern.

NIÑOS DE LA TIERRA SEIT 2009 IN PERU
Ein kofinanziertes Projekt in Peru:
Es handelt sich um das von der Fundacion Cristo Vive Peru ins Leben gerufene Haus für misshandelte, verfolgte und allein gelassene Frauen, „Sonqo Wasi“ in Cuzco. Hier finden die Frauen vorübergehend eine neue Heimat, mit psychologischer, juristischer und humaner Hilfe, Begleitung in ein neues Lebensumfeld, Betreuung ihrer Kinder und teils Ausbildung in einem Beruf. Ziel ist es, den Frauen aus einer schwierigen Situation herauszuhelfen und sie zu befähigen, sich wieder im Leben zurechtzufinden. (Kostenpunkt: 106.800 €).

Beginn der Arbeiten am neuen Frauenhaus in Cuzco (März 2011)

2011 unterstützten wir auch folgende nicht kofinanzierten Projekte:
– die Mapuche-Schule „Trani Trani“ nahe Temuco/Chile (5.800 €)
– die Kunst- und Musikschule EPA in Achupallas/Viña del Mar/Chile (15.365 €)
– das Kinderheim Hogar Esperanza in La Florida/Chile (4.500 €)
– das medizinische und zahnmedizinische Programm von Dr. Annemarie Hofer nahe Tiquipaya und Quillacollo/Bolivien (8.500 €);
– die FCVB von Sr.Karoline Mayer in Cochabamba (16.500 €).
M.S. & J.-P. H.

GENERALVERSAMMLUNG

von Niños de la Tierra a.s.b.l.

Donnerstag, 22. März 2012

um 20.00 Uhr

im Weltladen, 42, Mondorfer Straße

Bettemburg

Tagesordnung:

1. Begrüßung durch den Präsidenten

2. Tätigkeitsbericht

3. Kassenbericht

4. Bericht der Kassenrevisoren

5. Bewilligung der Berichte

6. Wahl der Kassenrevisoren

7. Festlegung der Mitgliederbeiträge

8. Unsere zukünftigen Aktivitäten

9. Verschiedenes und geselliges Beisammensein

Wir würden uns freuen, Sie in unserer Mitte begrüßen zu können.

Der Vorstand von Niños de la Tierra a.s.b.l.

ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

de Niños de la Tierra a.s.b.l.

Jeudi, 22 mars 2012
à 20.00 heures
à la Boutique du Monde
42, route de Mondorf
Bettembourg

Ordre du jour :
1. Allocution du Président
2. Rapport d’activités
3. Rapport financier
4. Rapport des reviseurs de caisse
5. Approbation des rapports9
6. Désignation des reviseurs de caisse
7. Fixation de la cotisation
8. Nos activités futures
10. Divers et pot de l’Amitié

Nous nous réjouirions de votre présence
Le Conseil d’Administration de Niños de la Tierra a.s.b.l.