Nov 142010
 

Hilfe für die vom Erdbeben betroffenen Mapuche-Lafkenche Familien in Chile

2010

Partnerorganisation: FUNDECAM Temuco
Gesamtkosten: 43.827,20.- € vom Luxemburger Staat kofinanziert

Am 27. Februar 2010 wurde Chile von einem verheerenden Erdbeben heimgesucht. Die Gegend um Concepción war hauptsächlich betroffen. (siehe unseren Spendenaufruf vom 6. März 2010)

Fundecam, unsere Partnerorganisation in Temuco, konzentrierte ihre Hilfestellung hauptsächlich auf die Lafkenche-Familien der Küstenregion – in der Umgebung von Queule in der Gemeinde Toltén (IX. Region) sowie um Mehuín in der angrenzenden Gemeinde San José de la Mariquina (X. Region) -, die von der nachfolgenden Flutwelle stark in Mitleidenschaft gezogen worden waren.

karte-toltenimg_0048

Im März 2010 sahen wir bei Gelegenheit einer Projektreise die großen Schäden an Landestegen, Booten und Fischereigeräten aber besonders die vielen beschädigten Fischerhäuschen. Mehr noch als die materiellen Schäden aber erschreckten uns die psychologischen Auswirkungen des Bebens auf die Betroffenen.

Ganz Chile stand unter Schock und die anlaufende Hilfe konzentrierte sich hauptsächlich auf die Gegend des Epizentrums um Concepción, die Bewohner der weiter südlich gelegenen Regionen haben bis zum heutigen Tag praktisch keine Hilfe von offizieller Seite bekommen !!

Fudecam sowie die von den betroffenen Gemeinschaften auserwählten Vertreter schätzten die Schäden ab und leiteten erste Hilfemaßnahmen ein (zum Erstaunen der Betroffenen, die es nicht gewohnt sind, ernst genommen zu werden und schnelle Hilfe zu bekommen).

Dank Spendengeldern (31.000 €) der Luxemburger ONGs Niños de la Tierra, Bétebuerg Helleft und Terre des Hommes wurden erste konkrete Hilfsmaßnahmen ergriffen.

consejal-sr-hernan-machuca-haciendo-entrega-de-redes

Mit fortschreitender  Bestandsaufnahme entdeckten die Vertreter von Fundecam bei vielen betroffenen Familien Situationen versteckter extremer Armut, welche erst durch das Beben offenkundig wurden. So wurde, in Übereinstimmung mit den Gemeinschaften und mit unserer ONG beschlossen, die Spendengelder vorrangig für den Wiederaufbau bzw. die Reparatur der beschädigten Häuser zu verwenden sowie neues Bettzeug, Netze und Lebensmittel zu kaufen. Die im Projekt vorgesehenen Reparaturen an 5 Fischerbooten und 6 Bootsmotoren wurden vorübergehend aufgeschoben.

Dank dieser Umverteilung sowie großzügiger Rabatte von lokalen Händlern (vor allem Holz und Zinkblech) konnten 218 Häuser statt 130 repariert werden. Ebenso erhielten 111 statt 80 Familien Lebensmittehilfe und 105 statt 85 neues Bettzeug. Die Verteilung wurde genauestens von den 2 Gemeindevertretern kontrolliert, jede Familie unterschrieb eine entsprechende Quittung.dirigenta-recibiendo-su-aporte

Hervorzuheben sei aber besonders die große Solidarität der betroffenen Menschen, Familien und Gemeinschaften untereinander (Wiederaufbau bzw. Reparatur der Häuser, gemeinsame Benutzung der unbeschädigten Fischerboote),angeregt durch die schnelle und unbürokratische Hilfeleistung von Fundecam (und auch aus Luxemburg).

p1030485

 Posted by at 20:12
Mrz 062010
 

Samstag, 27. Februar 2010.

Eines der schwersten jemals gemessenen Erdbeben und die folgenden Flutwellen haben Hunderte von Menschen das Leben gekostet und riesige Zerstörungen mit sich gebracht. Dort wo Internet und Telefon noch funktionierten, wurden wir von unsern chilenischen Freunden schnellstens ins Bild gesetzt. Erst am Dienstag Nachmittag erreichte uns Roberto Mansilla, Direktor unserer gemeinsamen, langjährigen Partnerorganisation FUNDECAM. Diese Stiftung, mit Sitz in Temuco, 350 Kilometer vom Epizentrum des Erdbebens entfernt, unterstützt die Mapuche-Indianer, Ureinwohner Chiles, bei ihrem alltäglichen Kampf gegen die Armut.

FUNDECAM BITTET UNS UM HILFE, da hoher materieller Schaden in ihren Einrichtungen zu beklagen sei. Auch gilt es den von ihr betreuten Lafquenche-Fischern unter die Arme zu greifen. Ihre Lebensgrundlage ist nämlich bedroht, da ihre gesamte Infrastruktur zertrümmert worden ist. Wir wenden uns an Sie, liebe Leserin, lieber Leser, in der Hoffnung, dass Sie uns helfen, unseren Mapuche-Freunden moralisch und finanziell beizustehen. Herzlichen Dank im Voraus! Schon vor der Katastrophe war geplant, dass eine Delegation aus Luxemburg auf einer Projektreise Ende März auch FUNDECAM besuchen würde, Gelegenheit also, um im Detail über die Verwendung der Spenden zu reden.

BEETEBUERG HËLLEFT asbl : LU26 1111 0137 0124 0000

NIÑOS DE LA TIERRA asbl (anc. Chiles Kinder asbl) : LU75 1111 0897 7348 0000

TERRE DES HOMMES asbl : LU91 1111 0000 4040 0000


Action Commune pour nos amis, victimes du tremblement de Terre au Chili

Samedi 27 février 2010. Un des séismes les plus importants jamais enregistrés et suivi d’un tsunami ont coûté la vie à plus de 500 personnes et ont fait des ravages importants. Dans l’angoisse nous attendions des signes de vie de nos amis et partenaires chiliens et leurs messages nous parvenaient au fur et à mesure du rétablissement des réseaux de communication. Mais c’est seulement dans la soirée du mardi que Roberto Mansilla, directeur de l’organisation FUNDECAM, notre partenaire de longue date, a pu nous joindre. FUNDECAM, qui a son siège à Temuco, à 350 km de l’épicentre du séisme, soutient les Indiens Mapuche dans leur lutte quotidienne contre la pauvreté. FUNDECAM NOUS A ADRESSÉ UN APPEL A L’AIDE pour réparer les dégâts matériels importants à leurs installations et surtout pour soutenir les Lafquenche, communautés de pêcheurs Mapuche sur la côte de l’Océan Pacifique. En effet leur existence est en danger, car une grande partie de leurs infrastructures, installations portuaires et bateaux de pêche ont été détruits. Nous nous adressons à vous, chère lectrice, cher lecteur, dans l’espoir que vous nous aiderez à soutenir moralement et financièrement nos amis Mapuche. D’avance nous vous en remercions de tout cœur ! Bien avant la catastrophe, la visite d’une délégation luxembourgeoise chez FUNDECAM était prévue pour fin mars 2010. Ce sera l’occasion pour planifier l’utilisation de vos dons.

BEETEBUERG HËLLEFT asbl : LU26 1111 0137 0124 0000

NIÑOS DE LA TIERRA asbl (anc. Chiles Kinder asbl) : LU75 1111 0897 7348 0000

TERRE DES HOMMES asbl : LU91 1111 0000 4040 0000

 Posted by at 10:31
Jan 182010
 
Mit fast 52 Prozent der Stimmen hat die Rechte in Chile wieder das höchste Staatsamt erobert.
Der 60-jährige Milliardär SEBASTIAN PIÑERA ist somit der erste konservative Präsident Chiles seit dem Ende der Diktatur vor 20 Jahren.

Die Wahlen im Überblick:

Chile
Stichwahl
17. Januar 2010
Sebastián Piñera headshot.jpg Frei crop.jpg
Kandidat Sebastián Piñera Eduardo Frei Ruiz-Tagle
Partei Nationalen Erneuerung Christlich-Demokratische Partei
Allianz Koalition für den Wandel Concertación
Volksabstimmung 3.582.800 3.359.801
Prozentuale 51,61 48,39

Amtierende Präsidentin
Michelle Bachelet
Sozialistische Partei

Chile
Erste Runde
13. Dezember 2009
Sebastián Piñera headshot.jpg Frei crop.jpg
Kandidat Sebastián Piñera Eduardo Frei Ruiz-Tagle
Partei Nationalen Erneuerung Christlich-Demokratische Partei
Allianz Koalition für den Wandel Concertación
Volksabstimmung 3.074.164 2.065.061
Percentage Prozentuale 44,06 29,60
Enriquez-Ominami crop.jpg Arrate crop.jpg
Kandidat Marco Enríquez-Ominami Jorge Arrate
Party Party Independent Kommunistische Partei
Allianz Neue Mehrheit Juntos Podemos Más
Volksabstimmung 1.405.124 433.195
Prozentuale 20,14 6,21
Elección presidencial 2009 por Chile comunas.png
Erste Runde Präsidentschaftswahlen:

Blau bezeichnet Gemeinden gewonnen von Piñera, Rot von Frei, Grün von MEO,  Grau ist eine Verbindung zwischen MEO und Piñera.

Quelle:wikipedia

http://en.wikipedia.org/wiki/Chilean_presidential_election,_2009%E2%80%932010

 Posted by at 23:49