Ich

möchte

gerne in diesen

Tagen einen besonderen Christbaum 

vorbereiten

und ihn

schmücken

anstatt mit Kugeln und Geschenken 

mit den Namen aller unserer Freunde: die nahen und die fernen, 

die älteren

und die neuen,

jene, die ich jeden Tag sehe,

und jene, denen ich nur ab und zu begegne,

jene, an die ich immer denke, und auch jene, die ich öfter vergesse,

die immerwährenden wie auch die Freunde der frohen und der schweren Stunden,

jene, die ich

-ohne es zu wollen- 

verletzt habe,

und jene, die mich -ohne es zu wollen- verletzt haben,

jene, die ich tiefer kenne, und auch jene, die ich nur äußerlich wahrnehme,

jene, die mir etwas schuldig sind, und jene, denen ich viel schulde, die bescheidenen Freunde und 

die wichtigen.

Alle Freunde

möchte ich nennen,

denen ich in meinem Leben begegnet bin,

jene, die Ihr diese Botschaft erhaltet, und auch jene, die ich nicht erreiche.

Einem Baum mit tiefen Wurzeln wird man nie eure Namen abreißen können.

Dieser Baum, der nächstes Jahr weiterblühen wird, erfülle euch mit Gesundheit, Freude und Frieden.

Hoffentlich können wir uns

in dieser Heiligen Nacht im Herzen wieder begegnen,

miteinander Hoffnung und Liebe teilen und vielleicht auch diejenigen an unserem Glück teilnehmen lassen, 

die 

unsere

Hilfe brauchen.

FROHE WEIHNACHTEN!

 

Santiago de Chile, Advent 2008

Unsere lieben Freunde!

 

Man verliert nicht gerne die Hoffnung, dass es irgendwann besser wird … Auch steckt vielleicht eine Beleidigung des Ehrgeizes dahinter, wenn es so schwer fällt sich einzugestehen, dass man etwas nicht in den Griff bekommt. So ist es: Wie ich euch schon im vergangenen Jahr berichtet habe, haben wir es auch während dieses ganzen Jahres nicht geschafft, an die Herzen der Kinder und Jugendlichen vor unserer Haustür zu kommen. Da sitzen sie jeden Tag bis spät in die Nacht. Oft versucht Maruja sie zu vertreiben, wenn ich nicht da bin; denn sie machen einen enormen Krach, schlagen sich gegenseitig, brüllen sich an, reißen Äste oder die unreifen Früchte von den Bäumen, die wir vor Jahren mühsam gepflanzt haben. Nicht selten gehen sie mit Messern aufeinander los, schießen herum, wovon die Windschutzscheibe und das Fenster neben dem Fahrersitz unseres Autos erzählen kann. Eine Kugel sitzt im Dach. Jeden Morgen erwacht vor unserem Haus ein Schlachtfeld. An der Zahl der Papierchen auf dem Boden kann man sehen, wieviel Marihuana, Pasta base oder Kokain konsumiert worden ist. Während Maruja in der Nacht immer wieder durch den Lärm aufschreckt und am Morgen manchmal ganz kaputt ist, schlafe ich ganz gut – vielleicht bin ich auch schon ein wenig schwerhörig. Continue reading »